1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:49,620 --> 00:01:50,550 Oh, iată tacul nostru. 4 00:01:53,310 --> 00:01:55,290 În regulă. Bucurați-vă. 5 00:02:04,410 --> 00:02:07,590 Uau, nu mi-ai spus pentru a fi gata pentru Alamo. 6 00:02:08,815 --> 00:02:11,790 Presupun că nu vei avea niciunul probleme în a-mi acoperi suportul. 7 00:02:13,080 --> 00:02:15,300 Hei, să împrumut, nu? Stai, stai. 8 00:02:18,930 --> 00:02:23,430 Întâlnire de afaceri. Aproape a uitat. A trecut ceva timp. 9 00:02:24,480 --> 00:02:26,790 Rick Thorn, detectiv privat 10 00:02:29,325 --> 00:02:32,639 da-ti, 11 00:02:32,640 --> 00:02:34,589 recunoașteți femeia din fotografie, dl. 12 00:02:34,590 --> 00:02:36,149 ghimpe. 13 00:02:36,150 --> 00:02:36,990 Ea arata, 14 00:02:41,310 --> 00:02:42,480 asta nu iti face cunoscut? 15 00:02:49,395 --> 00:02:51,029 Asta nu era necesar. 16 00:02:51,030 --> 00:02:53,429 Da. Ei bine, ți-am dat o șansă să fiu sincer. 17 00:02:53,430 --> 00:02:57,660 Ei bine, nu mi-ai dat un sansa de a termina. Lasă-mă să ghicesc. 18 00:02:58,960 --> 00:03:00,010 Ea este fiica ta. 19 00:03:06,580 --> 00:03:08,830 Îmi pare rău. Nu am vrut să te îmbătrânesc. 20 00:03:10,990 --> 00:03:12,459 Soția ta. 21 00:03:12,460 --> 00:03:13,293 soția șefului. 22 00:03:16,510 --> 00:03:18,399 Ah, Mina. 23 00:03:18,400 --> 00:03:22,449 Lasă-l pe Mego. Da. Să nu o mai vezi niciodată. Bine. 24 00:03:22,450 --> 00:03:27,250 Hei, ajungi să trăiești. Am înţeles. Bun. Ia-l. 25 00:03:28,720 --> 00:03:31,390 Ah. Oh. 26 00:03:36,700 --> 00:03:38,320 Ah, stai. 27 00:03:41,950 --> 00:03:45,819 Ah, hai să luăm un minut 28 00:03:45,820 --> 00:03:49,270 și află ce se întâmplă aici. 29 00:03:50,920 --> 00:03:54,069 Ii vezi pe cei mici puncte verzi pe piept? 30 00:03:54,070 --> 00:03:58,239 Aceia sunt rusii mei scuipat snat prieteni lunetist. 31 00:03:58,240 --> 00:04:00,820 Dau zero dracu 32 00:04:01,720 --> 00:04:04,149 degete de declanșare cu mâncărimi reale. 33 00:04:04,150 --> 00:04:08,859 Ştii ce vreau să spun? Acum tu m-a atras aici sub 34 00:04:08,860 --> 00:04:11,049 înfățișarea unui salariu gras. 35 00:04:11,050 --> 00:04:13,150 Deci voi lua asta 36 00:04:18,790 --> 00:04:21,460 și voi lua acest ID 37 00:04:24,130 --> 00:04:26,320 pentru că m-ai văzut și acum e corect. 38 00:04:27,520 --> 00:04:30,400 Și acum o să-l conduc pe mine fund mizerabil de aici. 39 00:04:32,560 --> 00:04:36,250 La naiba, băieți. Loviți puternic. 40 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 Încântare de a face afaceri cu tine. 41 00:05:09,945 --> 00:05:13,389 Oh, omule. Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 42 00:05:13,390 --> 00:05:15,879 Băieți, chiar mi-ați făcut un lucru solid în seara asta. 43 00:05:15,880 --> 00:05:17,379 Lasă-mă să iau indicatoarele laser alea. 44 00:05:17,380 --> 00:05:19,239 S-ar putea să am nevoie de ele pentru eforturi viitoare. 45 00:05:19,240 --> 00:05:22,510 Steve, asta e pentru tine. 46 00:05:26,080 --> 00:05:28,885 Nu fi prea sălbatic în seara asta. Ah, 47 00:06:25,785 --> 00:06:26,785 Vreau sa stiu? 48 00:06:32,005 --> 00:06:35,299 - Probabil că nu. - Crezi că este mic 49 00:06:35,300 --> 00:06:37,944 și bucuria este să dea rahat truse din asta. 50 00:06:37,945 --> 00:06:42,529 Serios? Nu măgulește eu. Gladys. Sunt fragil. 51 00:06:42,530 --> 00:06:45,199 Toți acești oameni de aici urmăresc visul 52 00:06:45,200 --> 00:06:49,009 iar tu urmărind moartea, irosind tot acel potențial. 53 00:06:49,010 --> 00:06:52,039 Da. Dar vezi, moartea este sigură Gladys 54 00:06:52,040 --> 00:06:55,249 iar certitudinea este reconfortantă. 55 00:06:55,250 --> 00:06:57,859 Da. El continuă să zâmbească foarte confortabil cu el. 56 00:06:57,860 --> 00:07:01,234 Dând cu piciorul unui bărbat în timp ce el este jos. Mândru de tine. 57 00:07:01,235 --> 00:07:02,664 El trăiește visul. 58 00:07:02,665 --> 00:07:07,219 Nu faci rahat după. Am visele mele. 59 00:07:07,220 --> 00:07:09,020 Niciodată nu este prea târziu pentru a începe. 60 00:07:10,130 --> 00:07:12,169 Ai citit asta pe o cană de cafea. 61 00:07:12,170 --> 00:07:15,320 Este sfatul meu să autodistructiv ca, 62 00:07:16,520 --> 00:07:17,840 Oh, iată pentru visele tale. 63 00:07:18,860 --> 00:07:19,999 Te referi la chiria ta. 64 00:07:20,000 --> 00:07:21,649 Îi poți numi cum vrei, 65 00:07:21,650 --> 00:07:24,950 dar nu le cheltui pe toate într-un singur loc. 66 00:08:00,800 --> 00:08:04,549 Mitchell Thorn. Eu sunt detectiv Ian Wright. LAPD. Serios? 67 00:08:04,550 --> 00:08:07,819 El știe cine ești. Ian. Asta e corect. Fost polițist. 68 00:08:07,820 --> 00:08:11,509 Detectiv. Mă bucur să te văd. Grit. 69 00:08:11,510 --> 00:08:12,889 Ei bine, aș spune același Darnell, 70 00:08:12,890 --> 00:08:14,779 dar o să-mi rețin părerea 71 00:08:14,780 --> 00:08:16,549 până voi afla de ce ești aici. 72 00:08:16,550 --> 00:08:17,989 Ai primit un telefon despre fiica ta. 73 00:08:17,990 --> 00:08:19,549 Presupun că nu e aici. 74 00:08:19,550 --> 00:08:22,549 - Ce a făcut? - Îi este dor de tipul cu care se vede, 75 00:08:22,550 --> 00:08:24,259 spunând că nu o poate găsi. 76 00:08:24,260 --> 00:08:26,029 El este cel care a raportat-o ​​dispariția. 77 00:08:26,030 --> 00:08:28,399 - Am văzut-o aseară. - Unde? 78 00:08:28,400 --> 00:08:30,319 În camera neagră a jucat. 79 00:08:30,320 --> 00:08:31,790 Nu a mai fost la serviciu de două zile. 80 00:08:33,800 --> 00:08:34,800 - Doi - Zile. 81 00:08:45,615 --> 00:08:49,985 - Față frumoasă. Frumos. - Asta 82 00:08:55,825 --> 00:08:56,658 face 83 00:09:02,855 --> 00:09:03,688 nu este 84 00:09:12,270 --> 00:09:13,110 nu e al nimanui. 85 00:09:17,580 --> 00:09:18,580 Ei bine, colega de whisky. 86 00:09:21,045 --> 00:09:25,949 Oh, tu ești celălalt tip? Ce tip? Nu. 87 00:09:25,950 --> 00:09:28,109 Nu. Ar fi trebuit să-l vezi pe celălalt tip. 88 00:09:28,110 --> 00:09:29,110 Tu ești celălalt tip. 89 00:09:30,150 --> 00:09:33,629 Nu-l deranjează. El acționează de parcă ar fi proprietarul locului. 90 00:09:33,630 --> 00:09:34,829 Eu sunt proprietarul locului. 91 00:09:34,830 --> 00:09:37,319 Acum, de ce este a soției tale numele în lumini? 92 00:09:37,320 --> 00:09:39,719 Ea este o vedetă din cauza mea. 93 00:09:39,720 --> 00:09:42,269 Corect? Pentru că ești pur și simplu curgând cu talent. 94 00:09:42,270 --> 00:09:44,579 Aș putea să te fac și eu o vedetă, dragă, 95 00:09:44,580 --> 00:09:47,939 dacă te-ai opri pretinzând că este atât de greu de obținut. 96 00:09:47,940 --> 00:09:50,189 Haide. VIP-urile mele sunt la masa 12. 97 00:09:50,190 --> 00:09:51,809 Doar du-te să le arăți o putina atentie speciala. 98 00:09:51,810 --> 00:09:53,369 Te voi ajunge din urmă mai târziu. Stai. 99 00:09:53,370 --> 00:09:56,969 - Un tată. - Îi place să-mi spargă mingile. 100 00:09:56,970 --> 00:10:00,025 Există un semn de efect. Acesta este pe mine 101 00:10:12,395 --> 00:10:13,395 Nu este. 102 00:10:32,280 --> 00:10:36,329 Doamnelor și domnilor. Vine mai departe este un lucru foarte special 103 00:10:36,330 --> 00:10:39,029 tânără, un copil de blugi. 104 00:10:39,030 --> 00:10:42,240 O doamnă LA. Am antrenat-o eu însumi. 105 00:10:43,620 --> 00:10:47,579 E un talent natural cu ajutorul meu. Desigur. 106 00:10:47,580 --> 00:10:51,090 Vă rugăm bun venit la scena, doamna Ava Turner. 107 00:11:11,285 --> 00:11:15,225 Nu credeam că te voi vedea aici în seara asta. 108 00:11:19,445 --> 00:11:24,345 Te-am prins cu coada ochiului. 109 00:11:28,175 --> 00:11:29,665 La fel cu graba. 110 00:11:30,845 --> 00:11:32,065 Mă dă peste cap 111 00:11:36,705 --> 00:11:38,339 o singură dată. 112 00:11:38,340 --> 00:11:39,173 Mă stabilește. 113 00:11:44,310 --> 00:11:45,750 Mă apropii prea mult de tine. 114 00:11:46,830 --> 00:11:49,665 Spune lucrurile pe care vrei să le fac 115 00:11:53,325 --> 00:11:54,158 c 116 00:11:56,495 --> 00:11:58,445 prinde-mi pâinea. 117 00:12:00,225 --> 00:12:03,459 Te simți atât de bine cu mine. 118 00:12:03,460 --> 00:12:06,405 Deci, să vedem cât de departe putem ajunge. 119 00:12:08,545 --> 00:12:11,230 Dacă mă apropii prea mult de tine, 120 00:12:17,565 --> 00:12:18,398 eu 121 00:12:27,105 --> 00:12:31,839 ia si tu 122 00:12:31,840 --> 00:12:33,399 aproape. 123 00:12:33,400 --> 00:12:35,805 Pune-ți o dorință. 124 00:12:54,580 --> 00:12:56,319 Aceste flori nu te merită. 125 00:12:56,320 --> 00:12:58,809 Bravo Kim. Ești o astfel de vedetă. 126 00:12:58,810 --> 00:13:01,479 - De unde sunt? - Un tip la masă 127 00:13:01,480 --> 00:13:03,834 nouă spune că vrea să vorbească cu tine. 128 00:13:03,835 --> 00:13:04,668 El este cowboy boy. 129 00:13:08,665 --> 00:13:09,498 Hei, 130 00:13:16,595 --> 00:13:20,094 ce faci aici? Mă bucur să te văd și pe tine. 131 00:13:20,095 --> 00:13:22,485 - Nu fi prost. - Oh, 132 00:13:27,305 --> 00:13:28,138 pot sa o iau de la capat? 133 00:13:30,435 --> 00:13:32,710 Bine, puștiule. 134 00:13:36,670 --> 00:13:41,470 Asta a fost wow. 135 00:13:42,310 --> 00:13:44,889 Adică, al tău 136 00:13:44,890 --> 00:13:46,810 Mamă, nu vorbi despre ea. 137 00:13:51,040 --> 00:13:52,000 Iată whisky-ul tău. 138 00:13:52,985 --> 00:13:53,818 Mulţumesc. 139 00:13:58,540 --> 00:14:00,550 Știi că arăți ea când ești supărat pe mine. 140 00:14:02,650 --> 00:14:04,599 Oh, David, vino 141 00:14:04,600 --> 00:14:08,439 pe. Încerc. 142 00:14:08,440 --> 00:14:11,079 - E cam târziu pentru asta. - Știu, dar de când sunt aici 143 00:14:11,080 --> 00:14:13,024 și, și și tu vorbești cu mine 144 00:14:13,025 --> 00:14:16,245 și uite aici. 145 00:14:18,315 --> 00:14:19,509 Este ziua ei de naștere. eu 146 00:14:19,510 --> 00:14:20,510 Să știi. 147 00:14:24,250 --> 00:14:25,719 Am vrut să ai asta. 148 00:14:25,720 --> 00:14:29,049 Aceasta este fotografia ei preferată cu noi. 149 00:14:29,050 --> 00:14:30,879 Nu, am deja asta pe telefon. 150 00:14:30,880 --> 00:14:33,279 Ei bine, știu, dar fotografia reală e mai bună. 151 00:14:33,280 --> 00:14:34,450 Oh, mai bine decât mamele adevărate. 152 00:14:38,560 --> 00:14:39,393 Hei 153 00:14:42,865 --> 00:14:45,725 tată, du-te acasă. 154 00:15:01,940 --> 00:15:06,289 Lacrimi triste, lacrimi fericite. Fără lacrimi. Sunt bine. 155 00:15:06,290 --> 00:15:09,110 Oh, nu te lupta cu sentimentele tale, dragă. 156 00:15:10,345 --> 00:15:12,589 Tu ești sursa muncii noastre. 157 00:15:12,590 --> 00:15:15,609 De ei depindem. Este ziua mamei mele. 158 00:15:15,610 --> 00:15:19,069 Oh, e frumos. 159 00:15:19,070 --> 00:15:20,720 Da, ea este 160 00:15:21,950 --> 00:15:23,209 Mort. 161 00:15:23,210 --> 00:15:26,959 Oh. Oh, wow. Este un cadou. 162 00:15:26,960 --> 00:15:30,260 Ai sentimente reale, nu a fabrica. Rahat. 163 00:15:31,550 --> 00:15:35,809 Uite, folosește-l. Pune-o în munca ta. 164 00:15:35,810 --> 00:15:38,209 Sângerează pe această etapă și nimeni nu va uita. 165 00:15:38,210 --> 00:15:40,940 Ai înțeles. 166 00:15:46,355 --> 00:15:49,220 Vino aici. Ceea ce iti spun mereu, 167 00:15:50,090 --> 00:15:51,829 Fii mai bun mâine. 168 00:15:51,830 --> 00:15:53,360 Deci vei avea dreptate. 169 00:15:55,640 --> 00:15:57,020 Nu-l lăsa niciodată să vadă o sudoare. 170 00:15:59,600 --> 00:16:04,245 Te face să pari slab. Păstrează energia crescută, fetelor. 171 00:16:49,220 --> 00:16:50,053 49. 172 00:16:54,285 --> 00:16:55,305 Te îmbătrânești. 173 00:16:58,365 --> 00:17:02,449 Totuși l-aș lovi. Chiar și mort. 174 00:17:02,450 --> 00:17:03,740 Fă-o pentru mine. 175 00:17:08,390 --> 00:17:09,770 Am văzut-o pe Eva azi. 176 00:17:10,970 --> 00:17:12,500 Ea tot nu vrea să vorbească cu mine, 177 00:17:16,970 --> 00:17:20,120 dar era incredibilă acolo sus, pe scenă. 178 00:17:21,680 --> 00:17:22,700 Vei fi mândru. 179 00:17:27,320 --> 00:17:30,140 Eu, totuși, sunt un nenorocit. 180 00:17:30,980 --> 00:17:33,710 O să mă încurc în onoarea ta. 181 00:17:35,960 --> 00:17:40,580 Ei bine, vreau pentru prietenii tăi. Știu că le place să petreacă. 182 00:17:45,225 --> 00:17:46,939 Oh, cine știe. 183 00:17:46,940 --> 00:17:49,885 Poate într-o zi o să-mi dau dracu suficient pentru a te revedea. 184 00:17:56,965 --> 00:17:57,798 Mi-e dor de tine. 185 00:18:30,075 --> 00:18:34,469 Oh. Oh, nu ar trebui să fii aici, 186 00:18:34,470 --> 00:18:35,669 Madison. eu sunt 187 00:18:35,670 --> 00:18:39,175 - Nu - Doamne. 188 00:18:40,530 --> 00:18:45,530 Wow. Oh wow. 189 00:18:45,675 --> 00:18:47,694 Dacă bandele soțului tău vor ucide 190 00:18:47,695 --> 00:18:48,694 eu. 191 00:18:48,695 --> 00:18:49,527 Nu. Îi place doar să tragă cu mine 192 00:18:49,528 --> 00:18:51,299 și m-a făcut să cred că e control. Avem un aranjament. 193 00:18:51,300 --> 00:18:53,249 sunt prea beat și deprimat să se ocupe de asta. 194 00:18:53,250 --> 00:18:58,139 - Cine nu? - Nu există ca un tânăr 195 00:18:58,140 --> 00:19:00,179 versiune mai arata de mine cu care să mă joc? 196 00:19:00,180 --> 00:19:01,140 Nu, îmi place această jucărie. 197 00:19:11,400 --> 00:19:13,499 Asta e singurul adresa înregistrată pentru ea. 198 00:19:13,500 --> 00:19:14,999 M-am gândit că s-ar putea să știi unde locuiește. 199 00:19:15,000 --> 00:19:16,199 Dar clubul în care lucrează? 200 00:19:16,200 --> 00:19:18,269 Am vorbit cu oaspeții, angajati, proprietarii. 201 00:19:18,270 --> 00:19:19,619 Am verificat toate astea. 202 00:19:19,620 --> 00:19:22,019 Toate camerele de securitate sunt rupte. Și avem un 203 00:19:22,020 --> 00:19:23,099 - PB Alpha - Vehicul, 204 00:19:23,100 --> 00:19:24,419 Dar încă nicio lovitură. 205 00:19:24,420 --> 00:19:26,609 Uite, nu am venit aici pentru a te implica. 206 00:19:26,610 --> 00:19:27,839 Amândoi știm asta. 207 00:19:27,840 --> 00:19:30,000 Ava este o fată deșteaptă. Ea va apărea. 208 00:19:30,870 --> 00:19:33,839 - Ei bine, ea nu. - Dar oricum, 209 00:19:33,840 --> 00:19:35,399 Vom continua să căutăm până o găsim. 210 00:19:35,400 --> 00:19:36,299 Ce? La dracu. Ai vreunul 211 00:19:36,300 --> 00:19:37,559 piste pe care le căutați? 212 00:19:37,560 --> 00:19:41,459 Brett, avem asta. Să ne facem treaba. 213 00:19:41,460 --> 00:19:43,860 Dacă ai nevoie de ceva. Iată noul meu număr. 214 00:19:49,110 --> 00:19:51,570 De ce suna mai degrabă o prelegere decât un avertisment? 215 00:19:52,470 --> 00:19:56,125 Eram parteneri. El este murdar? Nu. Opusul. 216 00:19:57,385 --> 00:19:59,010 Îi dă cu piciorul în fund când vrea. 217 00:20:00,270 --> 00:20:02,010 M-a îndrumat pe vremea aceea 218 00:20:02,940 --> 00:20:04,980 iar soția lui s-a îmbolnăvit și nu și-a revenit niciodată. 219 00:20:09,240 --> 00:20:12,509 La naiba. Ne-au ucis pe amândoi. A trebuit să-l lăsăm să plece. Bine. 220 00:20:12,510 --> 00:20:15,630 Ar trebui să fim îngrijorați? Pot fi. 221 00:20:52,210 --> 00:20:54,160 Hei, sunt Ava. Lăsaţi un mesaj. 222 00:21:02,950 --> 00:21:06,285 Arăți ca un rahat. Am nevoie de computerul tău. 223 00:23:18,875 --> 00:23:21,789 - Hei. Oh, hei, - Ai o problemă? 224 00:23:21,790 --> 00:23:25,239 Pentru că am o problemă si am nevoie de niste sfaturi. 225 00:23:25,240 --> 00:23:29,079 Ai o ureche pentru un bătrân. În mod normal o fac. 226 00:23:29,080 --> 00:23:31,059 Ei bine, da, că ești aici din alte motive. 227 00:23:31,060 --> 00:23:34,359 Știu că toată lumea este aici din alte motive. 228 00:23:34,360 --> 00:23:37,689 E bine că alergi totusi in mine. Hei, hei. 229 00:23:37,690 --> 00:23:41,709 Stai. Vreau doar să știi asta 230 00:23:41,710 --> 00:23:44,349 avem totul aici. 231 00:23:44,350 --> 00:23:47,689 Și mă refer la tot. Da. 232 00:23:47,690 --> 00:23:50,420 Parcă vezi acel cuplu în, în spate lângă masă. 233 00:23:51,380 --> 00:23:53,329 Le plac chestiile cu nasul. 234 00:23:53,330 --> 00:23:55,760 Și pot, pot introduce tu dacă asta e treaba ta. 235 00:23:57,080 --> 00:24:00,409 Sau, sau, sau îi vezi pe băieți pe scenă în amuzant 236 00:24:00,410 --> 00:24:03,979 jachete, posetă farmaceutică 237 00:24:03,980 --> 00:24:05,810 pentru plăceri bazate pe abonament. 238 00:24:06,865 --> 00:24:09,049 Și, și băieții din spatele tău la masă. 239 00:24:09,050 --> 00:24:11,360 Le plac doamnele, dacă știi ce vreau să spun. 240 00:24:12,560 --> 00:24:13,849 Ce-ți place? Merge? 241 00:24:13,850 --> 00:24:18,850 Ei bine, mie, nu-mi place mai vorbesc cu tine. 242 00:24:18,950 --> 00:24:20,899 O să vrei să vorbești cu soția mea. 243 00:24:20,900 --> 00:24:23,119 pentru că locul ăsta este aproape al ei. 244 00:24:23,120 --> 00:24:26,090 Știi că eu, dragă, dragă, dragă, este 245 00:24:27,560 --> 00:24:28,559 doamna Rodos. 246 00:24:28,560 --> 00:24:31,550 - Oh, te rog spune-mi Eleanor - Grit. Tatăl lui Dawn Ava. 247 00:24:34,850 --> 00:24:35,683 Nu aici. 248 00:24:39,710 --> 00:24:41,449 Clarence bea. 249 00:24:41,450 --> 00:24:42,885 Da, absolut. Mulțumesc, Darna. 250 00:24:43,940 --> 00:24:47,299 i-am spus celuilalt detectivii tot ce știu. 251 00:24:47,300 --> 00:24:50,210 Ceea ce, care nu este mult. 252 00:24:52,520 --> 00:24:53,659 - Am întârziat? - Nu acum, 253 00:24:53,660 --> 00:24:54,659 Clarence. 254 00:24:54,660 --> 00:24:56,239 Nu, nu. Asta, asta pare important. 255 00:24:56,240 --> 00:24:57,240 Cred că ar trebui să fiu aici. 256 00:24:59,150 --> 00:25:04,150 Trebuie să dau un interviu toți cei care lucrează aici 257 00:25:04,490 --> 00:25:07,159 si intreaga ta clientela. Bine. 258 00:25:07,160 --> 00:25:09,859 După cum am spus, celălalt al tău colegii deja au făcut asta. 259 00:25:09,860 --> 00:25:11,270 Fiica mea a dispărut. 260 00:25:12,260 --> 00:25:14,329 Acesta este ultimul loc în care a fost văzută. 261 00:25:14,330 --> 00:25:16,849 - Dl. - Thorn, poți să-mi spui Grant. 262 00:25:16,850 --> 00:25:20,389 domnule Thorn. Dacă mi-aș fi îngrijorat de fiecare dată când o tânără intră 263 00:25:20,390 --> 00:25:22,579 Hollywood a fost inaccesibil pentru câteva zile, 264 00:25:22,580 --> 00:25:24,319 Nu m-aș da niciodată jos din pat dimineața. 265 00:25:24,320 --> 00:25:27,559 Acum, sunt sigură că a luat ceva călătorie spirituală în Iosua 266 00:25:27,560 --> 00:25:29,419 Tree cu prietenii ei. Îl iubesc pe Joshua 267 00:25:29,420 --> 00:25:30,419 copac. 268 00:25:30,420 --> 00:25:31,253 A ratat vreodată o repetiție? 269 00:25:32,750 --> 00:25:34,339 Toată lumea acolo are un vis. 270 00:25:34,340 --> 00:25:37,189 Nu înseamnă că sunt capabil să meargă pentru asta. 271 00:25:37,190 --> 00:25:41,869 Și fiica ta este dulce, dar nu este neînfricat. 272 00:25:41,870 --> 00:25:43,969 Și astfel de fete sunt mâncate de vii 273 00:25:43,970 --> 00:25:46,069 de presiunea mâncată de viu. 274 00:25:46,070 --> 00:25:47,419 L-am văzut atât de des. 275 00:25:47,420 --> 00:25:50,839 Fetele vin aici și ei doresc să aibă succes peste noapte. 276 00:25:50,840 --> 00:25:54,079 Dar longevitatea la Hollywood ia mai mult decât doar, știi, 277 00:25:54,080 --> 00:25:56,989 fata frumoasa si putin talent. 278 00:25:56,990 --> 00:25:59,900 Este nevoie de ani de sacrificiu și muncă grea. 279 00:26:01,340 --> 00:26:03,259 O mulțime de mingi. 280 00:26:03,260 --> 00:26:05,570 Michelle, hai să mergem mai departe. 281 00:26:07,070 --> 00:26:08,960 Se pare că colegii tăi stiu ce fac. 282 00:26:09,800 --> 00:26:12,829 Si nu ma intereseaza în a avea clienții noștri 283 00:26:12,830 --> 00:26:17,689 sau personalul nostru speriat de ceva asta este momentan banal. 284 00:26:17,690 --> 00:26:19,580 Știi, suntem foarte ocupați în seara asta. Deci 285 00:26:25,220 --> 00:26:26,959 Ținuta face parte din muncă? 286 00:26:26,960 --> 00:26:28,940 Sau este un blestem autoprovocat? 287 00:26:34,310 --> 00:26:38,569 Nici o problemă. Ia-ți 288 00:26:38,570 --> 00:26:41,750 bea. Absolut nu. 289 00:26:42,740 --> 00:26:43,573 Biscuit. 290 00:27:09,900 --> 00:27:11,864 - Vivian Blake. - Oh, o, Doamne. 291 00:27:11,865 --> 00:27:16,500 Oh, scuze. Eu sunt a lui Ava tata. Grit Thorn. Oh, 292 00:27:17,370 --> 00:27:18,369 Unde este ea? 293 00:27:18,370 --> 00:27:21,749 Eu sunt ea Bine. Nu este ca ea să nu apară. 294 00:27:21,750 --> 00:27:24,749 Doar că, știi, eu, înțeleg 295 00:27:24,750 --> 00:27:26,729 că nu toată lumea este angajată la aceeași performanță 296 00:27:26,730 --> 00:27:29,609 că sunt, dar este atât de neprofesionist. 297 00:27:29,610 --> 00:27:31,079 Îmi pare rău, ce spuneai? 298 00:27:31,080 --> 00:27:32,399 Nu știu de ce este. 299 00:27:32,400 --> 00:27:34,379 Și încep să fiu îngrijorat 300 00:27:34,380 --> 00:27:35,669 și speram că mă vei ajuta. 301 00:27:35,670 --> 00:27:36,870 Hei, credeam că pleci de la amigo. 302 00:27:38,190 --> 00:27:40,679 Vorbim doar de ombre. Bine? 303 00:27:40,680 --> 00:27:42,089 Nu e nevoie să faci fizic. 304 00:27:42,090 --> 00:27:44,879 Vă putem vedea mușchii prin fundul tău. Caps. 305 00:27:44,880 --> 00:27:46,139 Îți vine să crezi acest ticălos? 306 00:27:46,140 --> 00:27:47,819 Își caută fiica, Ava. 307 00:27:47,820 --> 00:27:50,519 Și așa cum v-am spus deja, nu știm unde este. 308 00:27:50,520 --> 00:27:52,949 Te referi la tine și Eleanor. Corect? 309 00:27:52,950 --> 00:27:56,249 Vezi, pentru că mi se pare foarte greu de crezut ceva 310 00:27:56,250 --> 00:27:58,259 ceea ce spune un infractor condamnat. 311 00:27:58,260 --> 00:28:00,750 Cu atât mai puțin cineva care ar face-o angajeaza unul. Dar asta sunt doar eu. 312 00:28:02,520 --> 00:28:05,069 Nu te poți opri niciodată poţi să bati gura mică? 313 00:28:05,070 --> 00:28:07,379 Nu e de mirare că ești dracului fața este mereu ruptă. 314 00:28:07,380 --> 00:28:09,795 Unde este fiica mea, Logan. 315 00:28:10,825 --> 00:28:13,139 - Bine, ia-o totuși. - Eu nu. Nu 316 00:28:13,140 --> 00:28:14,519 Afară. 317 00:28:14,520 --> 00:28:15,840 Ia-l afară acum. 318 00:28:19,980 --> 00:28:23,670 - Eşti bine? - Da, sunt bine. Nu-l răni. 319 00:28:24,815 --> 00:28:28,739 Ah. Asalt și baterie, omule. 320 00:28:28,740 --> 00:28:30,359 Chiar încerci să te întorci la închisoare. 321 00:28:30,360 --> 00:28:34,379 Se aruncă în jurul unui detectiv. huh? Te rog arestează-mă. 322 00:28:34,380 --> 00:28:39,210 Înfășurați foaie sau nu. Tu esti foarte bun la meseria ta. 323 00:28:40,440 --> 00:28:41,819 Bravo ție. 324 00:28:41,820 --> 00:28:45,059 Dar toate glumele la o parte, omule, Trebuie să-mi găsesc fiica. 325 00:28:45,060 --> 00:28:48,690 Și în ciuda curentului meu stat, mă voi ruga 326 00:28:49,950 --> 00:28:52,379 că căutarea mea nu mă duce înapoi la tine 327 00:28:52,380 --> 00:28:54,149 pentru că nu se va termina. 328 00:28:54,150 --> 00:28:57,060 Ei bine, enervează-te. 329 00:29:15,690 --> 00:29:17,189 Bine, hai să facem asta repede. 330 00:29:17,190 --> 00:29:19,080 Nu pune nicio întrebare, doar asculta. Bine? 331 00:29:20,310 --> 00:29:21,629 Nu știu unde e Ava, 332 00:29:21,630 --> 00:29:24,239 dar știu că există niște chestii umbroase se întâmplă aici. 333 00:29:24,240 --> 00:29:26,369 Dar du-te să-l vezi pe Harper Green. 334 00:29:26,370 --> 00:29:28,739 Ea este o fostă interpretă care lucra aici 335 00:29:28,740 --> 00:29:30,599 iar Ava stă cu ea. 336 00:29:30,600 --> 00:29:32,789 Lucrează la sala de artă din centrul orașului. 337 00:29:32,790 --> 00:29:33,809 Nu vreau să spun altceva 338 00:29:33,810 --> 00:29:35,039 pentru că nu vreau să fiu concediat. 339 00:29:35,040 --> 00:29:36,040 Îmi pare rău. 340 00:29:58,715 --> 00:29:59,890 Asta nu poate fi bine. 341 00:30:02,560 --> 00:30:04,600 Asta e pe cale să aflu. 342 00:30:16,450 --> 00:30:18,099 Nu este corect. Chei 343 00:30:18,100 --> 00:30:19,100 Sunt încă în mașină. 344 00:30:21,640 --> 00:30:24,070 Isus omule. De ce sunt fetele mereu așa de prost? 345 00:30:25,570 --> 00:30:28,330 Da, asta este cu siguranță ea. Este ghimpele tău. 346 00:30:29,680 --> 00:30:32,319 Ah, ce-i asta? 347 00:30:32,320 --> 00:30:36,969 Bingo. Este 348 00:30:36,970 --> 00:30:38,619 Ca o răpire. 349 00:30:38,620 --> 00:30:40,780 Îi vom spune lui Thorn Nu încă. 350 00:30:42,040 --> 00:30:43,959 Bine, lasă-mă să înțeleg asta. 351 00:30:43,960 --> 00:30:47,319 Soția lui Thorn moare de unii un fel de boală misterioasă, 352 00:30:47,320 --> 00:30:49,059 Tumora pe creier. 353 00:30:49,060 --> 00:30:51,369 Și când vorbeam lui Thorn mai devreme astăzi, 354 00:30:51,370 --> 00:30:52,329 nici nu știa unde se află Ava 355 00:30:52,330 --> 00:30:54,339 vieți. Cu unde mergi 356 00:30:54,340 --> 00:30:55,339 - Asta - De la? 357 00:30:55,340 --> 00:30:57,009 Ce spun fetele la clubul nu pare al lor 358 00:30:57,010 --> 00:30:58,719 relația este solidă. 359 00:30:58,720 --> 00:31:00,549 O să ți se pară ciudat că apare 360 00:31:00,550 --> 00:31:03,729 la spectacolul Avei de două nopți înainte de dispariția ei. 361 00:31:03,730 --> 00:31:04,730 Hmm? 362 00:31:21,095 --> 00:31:23,175 Sala de artă este Harper. Buna ziua? 363 00:31:35,590 --> 00:31:37,615 Hi. Mai stai jos. voi fi cu tine. Dorinta 364 00:31:55,105 --> 00:31:56,139 Apa? 365 00:31:56,140 --> 00:31:58,449 - Tu Harper Green? - Da, 366 00:31:58,450 --> 00:31:59,830 Sunt tatăl lui Thorn Ava. 367 00:32:01,115 --> 00:32:04,335 - Nu? Ea bine. - Nu știu. Știi unde e? 368 00:32:05,500 --> 00:32:09,009 Nu. Uite, vei comanda pentru că tura mea se termină. 369 00:32:09,010 --> 00:32:11,919 Da. Acesta este pentru dvs timp. Voi avea nevoie de whisky. 370 00:32:11,920 --> 00:32:13,839 Nu servim băutură înainte de prânz, 371 00:32:13,840 --> 00:32:15,399 dar voi considera acestia banii de chirie eu 372 00:32:15,400 --> 00:32:16,809 inca nu am primit de la Ava. 373 00:32:16,810 --> 00:32:18,100 Mai ai nevoie de un ordin să stai aici? 374 00:32:52,465 --> 00:32:55,126 Ești dracului? huh? La naiba 375 00:32:56,000 --> 00:32:56,999 Da. 376 00:32:57,000 --> 00:33:00,469 O caut pe Ava. Vivian mi-a spus să te găsesc, 377 00:33:00,470 --> 00:33:01,470 Vivian. 378 00:33:02,540 --> 00:33:05,989 La naiba, nu știu ce te aşteptai să fac. 379 00:33:05,990 --> 00:33:08,840 Urmărește pe cineva acasă așa. E o nebunie. 380 00:33:10,610 --> 00:33:12,559 Încerc doar să-mi găsesc fiica. 381 00:33:12,560 --> 00:33:16,205 Eu, o, Doamne. 382 00:33:17,390 --> 00:33:20,659 Acest lucru ar trebui să ajute? La dracu. Te-ai dus la 383 00:33:20,660 --> 00:33:21,769 Polițiști? 384 00:33:21,770 --> 00:33:23,449 Ei nu știu încă nimic. 385 00:33:23,450 --> 00:33:25,790 Au pomenit ceva despre un iubit. 386 00:33:29,000 --> 00:33:32,089 La dracu. Uite, am de gând fii sincer cu tine. 387 00:33:32,090 --> 00:33:33,739 Ava nu este cel mai mare fan al tău. Bine? 388 00:33:33,740 --> 00:33:36,679 Și pe baza a ceea ce am am auzit, nici eu. 389 00:33:36,680 --> 00:33:40,669 Ce ai auzit? Nu voi răspunde la asta. 390 00:33:40,670 --> 00:33:42,139 Uite, dacă vrei să o găsesc. 391 00:33:42,140 --> 00:33:43,700 Nu trebuie să mă mai vezi niciodată. 392 00:33:44,780 --> 00:33:45,979 Nu știu. Ea a stat aici 393 00:33:45,980 --> 00:33:47,839 pentru ultimele două luni. 394 00:33:47,840 --> 00:33:49,849 Ne-am întâlnit la club la începutul acestui an. 395 00:33:49,850 --> 00:33:51,439 Am devenit prieteni rapid, 396 00:33:51,440 --> 00:33:53,839 dar trebuia doar să ies din acea scenă. Deci 397 00:33:53,840 --> 00:33:54,839 De ce? 398 00:33:54,840 --> 00:33:57,799 Pentru că locul este condus de comuniștii psihotici. 399 00:33:57,800 --> 00:33:59,569 - Ce vrei să spui, - Omule? Nu știu. 400 00:33:59,570 --> 00:34:02,059 E în regulă. Nimic nu vine gratis. 401 00:34:02,060 --> 00:34:03,409 Toată lumea este un oportunist. 402 00:34:03,410 --> 00:34:06,829 Și știi, unii oameni sunt dispuși 403 00:34:06,830 --> 00:34:10,519 să facă tot ce este necesar pentru a merge înainte 404 00:34:10,520 --> 00:34:13,489 și au bile să se compromită. 405 00:34:13,490 --> 00:34:17,419 Și eu nu. Deci 406 00:34:17,420 --> 00:34:18,619 Ce zici de Ava? 407 00:34:18,620 --> 00:34:20,809 Încă lucrează acolo, nu-i așa? 408 00:34:20,810 --> 00:34:22,189 - LAPD - Poliţia. 409 00:34:22,190 --> 00:34:24,384 De ce sunt polițiștii aici? Hei. 410 00:34:24,385 --> 00:34:27,934 - Oh, nu le spune că sunt aici. - Ce? Unde te duci? 411 00:34:27,935 --> 00:34:30,650 - Unde - Te duci? La dracu. 412 00:34:33,590 --> 00:34:35,479 Buna ziua? Ești Harper Green? 413 00:34:35,480 --> 00:34:39,019 - Da. - Sunt detectivul Darnell Johnson. LAPD. Im 414 00:34:39,020 --> 00:34:40,159 Detectivul Ian Wright. 415 00:34:40,160 --> 00:34:41,604 Te superi dacă intrăm foarte repede? 416 00:34:41,605 --> 00:34:42,830 Da, da, desigur. Haide. 417 00:34:48,080 --> 00:34:49,580 Ava Thorn locuiește aici? 418 00:34:50,480 --> 00:34:54,289 Ghimpe. Oh, Ava Turner. Da. La dracu. Îmi pare rău. E bine? 419 00:34:54,290 --> 00:34:55,789 Asta încercăm să aflăm. 420 00:34:55,790 --> 00:34:58,009 Avem doar câteva intrebari daca nu te superi. 421 00:34:58,010 --> 00:34:59,180 Când ai văzut-o ultima oară? 422 00:35:00,920 --> 00:35:02,390 Ceva ieșit din comun? 423 00:35:03,320 --> 00:35:04,639 Nu nu. 424 00:35:04,640 --> 00:35:06,439 A stat cu ea eu de cateva luni, 425 00:35:06,440 --> 00:35:08,269 dar nu am mai văzut-o de câteva zile. 426 00:35:08,270 --> 00:35:10,819 Îmi pare rău, poți doar spune-mi despre ce este vorba? 427 00:35:10,820 --> 00:35:12,769 - Aceasta este mașina ei? - Da, 428 00:35:12,770 --> 00:35:14,059 L-am găsit în Monterey Park. 429 00:35:14,060 --> 00:35:15,529 Cunoaște pe cineva acolo? 430 00:35:15,530 --> 00:35:16,939 Nici măcar nu știu unde este. 431 00:35:16,940 --> 00:35:19,189 A menționat că are vreo problemă la serviciu? 432 00:35:19,190 --> 00:35:23,119 Colegi, iubit, ceva? Poate tatăl ei. Grit. 433 00:35:23,120 --> 00:35:24,120 ghimpe 434 00:35:25,370 --> 00:35:26,370 Deadbeat. 435 00:35:27,560 --> 00:35:29,929 Tipul acela? Da. Are a încercat să te contacteze? 436 00:35:29,930 --> 00:35:32,089 Nu. Îmi pare rău. 437 00:35:32,090 --> 00:35:35,329 Dacă auzi ceva, vă rugăm să ne anunțați imediat. 438 00:35:35,330 --> 00:35:36,619 - Da, - Acesta este cardul meu. În regulă. 439 00:35:36,620 --> 00:35:38,129 - Da. Multumesc. - Apreciez 440 00:35:38,130 --> 00:35:39,479 Timpul tău. 441 00:35:39,480 --> 00:35:42,000 Oh, și fii atent dacă deadbeat vine în jur, 442 00:35:43,225 --> 00:35:44,760 s-ar putea să nu fie ceea ce crezi. 443 00:35:46,800 --> 00:35:48,325 - O zi bună, doamnă. - Şi tu. 444 00:35:52,905 --> 00:35:55,919 Poți te rog să-mi spui de ce La naiba, tocmai i-am mințit pe polițiști 445 00:35:55,920 --> 00:35:57,179 pentru tine și ei nu au încredere 446 00:35:57,180 --> 00:35:58,474 tu? Ascultă, ascultă. 447 00:35:58,475 --> 00:36:00,719 - Ascultă dracului. - Uau. 448 00:36:00,720 --> 00:36:01,979 Cine dracu esti cu adevarat? 449 00:36:01,980 --> 00:36:04,709 Vai. Sunt tatăl lui Ava. Da. 450 00:36:04,710 --> 00:36:06,299 Și ce, ca un criminal sau așa ceva? 451 00:36:06,300 --> 00:36:09,870 Un criminal. Am fost polițist. eu era detectiv. Polițistul murdar. 452 00:36:10,770 --> 00:36:14,850 Nu, am fost partenerul detectivului Darnell. 453 00:36:17,760 --> 00:36:22,650 Uite, soția mea a murit. Bine. Ava avea 17 ani. 454 00:36:23,520 --> 00:36:25,824 M-a dispărut și mi-am pierdut slujba. 455 00:36:25,825 --> 00:36:27,144 Știu. De aceea urăște 456 00:36:27,145 --> 00:36:28,144 Eva. 457 00:36:28,145 --> 00:36:29,909 Eu, sunt un tată rahat. Ea merita mai bine. Știu că. 458 00:36:29,910 --> 00:36:31,349 Dar o iubesc și știu 459 00:36:31,350 --> 00:36:33,539 că i s-a întâmplat ceva rău. 460 00:36:33,540 --> 00:36:36,149 Și chiar mă pot folosi de ajutorul tău. Mi-am pierdut deja soția. 461 00:36:36,150 --> 00:36:37,500 Nu pot să-mi pierd și fiica. 462 00:36:39,210 --> 00:36:41,665 La naiba Doamne. Îl urăsc pe Gs. 463 00:36:43,140 --> 00:36:44,759 Au spus că au găsit mașina. 464 00:36:44,760 --> 00:36:46,079 - Da. Ce înseamnă asta? - Nu știu. 465 00:36:46,080 --> 00:36:47,579 Ar putea însemna că a fost furat. 466 00:36:47,580 --> 00:36:48,989 Că a fost o posibilă răpire. 467 00:36:48,990 --> 00:36:50,849 La naiba. Biata Ava. Bine. 468 00:36:50,850 --> 00:36:52,169 Ce știi despre iubit? 469 00:36:52,170 --> 00:36:54,089 Nu știu, dar bine. 470 00:36:54,090 --> 00:36:55,769 Ava a spus că a fost uitându-se în niște prostii 471 00:36:55,770 --> 00:36:57,089 care mergea la club, 472 00:36:57,090 --> 00:36:58,349 dar nu m-am gândit la nimic. 473 00:36:58,350 --> 00:37:00,929 Și ea a tot spus asta avea să facă bine. 474 00:37:00,930 --> 00:37:03,090 Și apoi ea a dispărut. 475 00:37:04,230 --> 00:37:05,229 Deci iubitul este membru al clubului. 476 00:37:05,230 --> 00:37:06,094 Nu știu, dar ea trebuie să fi găsit ceva. 477 00:37:06,095 --> 00:37:08,459 - Îi știi numele? - Nu. 478 00:37:08,460 --> 00:37:09,569 Ava a lăsat ceva aici 479 00:37:09,570 --> 00:37:11,399 cu numele lui pe ea? Ca un jurnal sau un cadou 480 00:37:11,400 --> 00:37:12,399 De la el? 481 00:37:12,400 --> 00:37:13,979 Nu. Nu. Hei, poți doar nu treci prin rahatul meu 482 00:37:13,980 --> 00:37:14,979 Vă rog? 483 00:37:14,980 --> 00:37:16,324 Ce? Ce? Ce zici de cineva asta e legat de el? 484 00:37:16,325 --> 00:37:20,639 Cine ştie? La naiba cu Hector Menez este iubitul ei. 485 00:37:20,640 --> 00:37:23,065 - Mende? Da. - Da. 486 00:37:28,140 --> 00:37:28,973 Multumesc. 487 00:37:34,050 --> 00:37:37,109 - De ce suntem scunzi? - Ghiciți câteva 488 00:37:37,110 --> 00:37:38,759 dintre fete au strigat. 489 00:37:38,760 --> 00:37:40,169 Toată lumea este îngrijorată pentru Ava. 490 00:37:40,170 --> 00:37:41,969 De ce este asta un lucru? 491 00:37:41,970 --> 00:37:43,829 Ei bine, nu putem avea asta iesind la presa. 492 00:37:43,830 --> 00:37:46,289 Trebuie să creezi o distragere a atenției. 493 00:37:46,290 --> 00:37:47,549 Adu fetele 494 00:37:47,550 --> 00:37:49,889 iar membrii înapoi la spațiul drept al capului. 495 00:37:49,890 --> 00:37:53,849 Nu-i face griji o fată proastă, dispărută. 496 00:37:53,850 --> 00:37:56,370 Deci ce ai sugera atunci? Sexul vinde mereu. 497 00:37:59,130 --> 00:38:02,669 Asta e corect. Asta e corect. 498 00:38:02,670 --> 00:38:07,499 Spune-le fetelor asta în seara asta vom face toate 499 00:38:07,500 --> 00:38:09,929 numere burlesce. 500 00:38:09,930 --> 00:38:11,609 Loviți. Măguri sus. Du-te, fată. 501 00:38:11,610 --> 00:38:14,369 Vreau membrii noștri golindu-le conturile bancare 502 00:38:14,370 --> 00:38:17,189 si vorbind despre asta spectacol pentru săptămânile viitoare. 503 00:38:17,190 --> 00:38:19,829 Haide, cowboy. Du-te să le spui fetelor. 504 00:38:19,830 --> 00:38:21,719 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 505 00:38:21,720 --> 00:38:24,629 Cu Crime on the Rise, este acum mai important ca oricând 506 00:38:24,630 --> 00:38:27,869 pentru a avea o puternică și pe deplin agenție de aplicare a legii finanțată 507 00:38:27,870 --> 00:38:29,610 protejarea cetățenilor al acestui mare oraș. 508 00:38:32,580 --> 00:38:35,859 Lasă-mă să împărtășesc ceva cu tine. Tocmai săptămâna asta, 509 00:38:35,860 --> 00:38:37,539 un prieten drag de-al meu a dispărut. 510 00:38:37,540 --> 00:38:40,239 Acum i-au găsit mașina, dar nu există piste. De ce? 511 00:38:40,240 --> 00:38:41,529 Pentru că sunt răi la meseria lor. 512 00:38:41,530 --> 00:38:43,719 Nu, pentru că ei nu au buget 513 00:38:43,720 --> 00:38:45,519 pentru a aloca resursele adecvate 514 00:38:45,520 --> 00:38:47,799 pentru cazul unei persoane dispărute. 515 00:38:47,800 --> 00:38:51,459 Siguranța noastră nu trebuie pusă în pericol din cauza lipsei de fonduri. 516 00:38:51,460 --> 00:38:54,579 Așa că anunț o nouă inițiativă, începe 517 00:38:54,580 --> 00:38:57,219 cu un foarte generos donație de la compania mea, 518 00:38:57,220 --> 00:38:59,199 Întreprinderile Mendes. 519 00:38:59,200 --> 00:39:00,729 Să scoatem crima de pe străzile noastre. 520 00:39:00,730 --> 00:39:03,309 Să aducem banii înapoi în Los Angeles. 521 00:39:03,310 --> 00:39:06,039 Să protejăm acel vis american. 522 00:39:06,040 --> 00:39:09,430 Să restituim împreună poliției. 523 00:39:11,290 --> 00:39:13,144 Cine lipsește? Îmi pare rău. Este suficient pentru azi. 524 00:39:13,145 --> 00:39:14,859 Dar vă mulțumesc tuturor. Apreciez asta. 525 00:39:14,860 --> 00:39:17,169 Am nevoie de acel articol până la vineri. Asta nu merge pentru 526 00:39:17,170 --> 00:39:18,170 tu. 527 00:39:19,540 --> 00:39:22,660 Hector Mendez. Avis. tata. 528 00:39:24,550 --> 00:39:27,549 Doamne, mă bucur să te cunosc. 529 00:39:27,550 --> 00:39:31,269 Desigur, nu sub acestea circumstanțe. Îmi pare rău. 530 00:39:31,270 --> 00:39:32,769 Va trebui termina asta mai tarziu. Vino 531 00:39:32,770 --> 00:39:36,944 cu mine. Taci. 532 00:39:36,945 --> 00:39:40,720 Oh, după 40 de ani, 533 00:39:41,770 --> 00:39:42,939 Încă îmi place să-l văd. 534 00:39:42,940 --> 00:39:45,489 Când pasiunile tale se aprind. 535 00:39:45,490 --> 00:39:48,849 Hmm. - Dar nu-i aşa? Obosirea, Ellie? De ce? 536 00:39:48,850 --> 00:39:52,150 De asta? Acest loc. Forfota. 537 00:39:53,110 --> 00:39:56,320 Suntem prea bătrâni ca să ne păstrăm asta sus. Și ce să faci? 538 00:39:58,990 --> 00:40:02,379 Apusul de soare este în deșert. La fel cum am vorbit 539 00:40:02,380 --> 00:40:04,119 Deşert. 540 00:40:04,120 --> 00:40:07,060 Cu ce ​​ai de gând să faci timpul tău? Oh, omule. Nimic. 541 00:40:08,440 --> 00:40:12,370 - Am câștigat - Asta. De unde vei lua viața asta? 542 00:40:13,240 --> 00:40:16,059 Viața asta pe care ți-am dat-o? 543 00:40:16,060 --> 00:40:19,959 Bagă-ți nasul mâinile tale. Până aici sus. 544 00:40:19,960 --> 00:40:24,070 fuste de 22 de ani ca sunt nenorocitele tale marionete. 545 00:40:26,920 --> 00:40:29,589 Într-o zi. Într-o zi în curând. 546 00:40:29,590 --> 00:40:32,230 Ellie, nu vei avea de ales. 547 00:40:33,130 --> 00:40:35,139 Să nu-mi spui niciodată asta. 548 00:40:35,140 --> 00:40:36,850 Voi avea mereu de ales. 549 00:40:41,710 --> 00:40:43,989 Oh, Doamne. Ai auzit de la ea? E bine? 550 00:40:43,990 --> 00:40:47,350 Asta nu este ca ea, nu-i așa? eu speram ca poti sa-mi spui. 551 00:40:49,240 --> 00:40:53,440 Îmi pare rău că nu ți-am primit nume. Tatăl lui Ava, nu? 552 00:40:54,490 --> 00:40:56,139 tatăl lui Ava. Ei bine, 553 00:40:56,140 --> 00:40:58,599 lasă-mă să-ți aduc ceva de băut și apoi putem vorbi. 554 00:40:58,600 --> 00:41:00,460 Arăți ca un om bourbon. Hmm? 555 00:41:03,040 --> 00:41:05,919 Oh da. Ai exact lucrul. 556 00:41:05,920 --> 00:41:08,979 Este un single incredibil baril de bourbon din Kentucky. 557 00:41:08,980 --> 00:41:11,919 Woo este mai lin decât jazz-ul. 558 00:41:11,920 --> 00:41:14,049 - Kenny G, - Dar oh, nu. 559 00:41:14,050 --> 00:41:16,539 El pare a fi singurul oricum a auzit cineva vreodată. 560 00:41:16,540 --> 00:41:18,489 Sună ca Nick 561 00:41:18,490 --> 00:41:19,489 Gomez. 562 00:41:19,490 --> 00:41:22,810 Da. Foarte bun. Deci îți place jazz-ul, nu? 563 00:41:27,490 --> 00:41:29,500 Spune-mi, cum ai cunoscut-o pe fiica mea? 564 00:41:30,430 --> 00:41:32,889 Ei bine, ne-am întâlnit la negru camera în care ea cânta. 565 00:41:32,890 --> 00:41:34,399 Este un talent incredibil. 566 00:41:34,400 --> 00:41:36,860 Și de cât timp aveți dormit împreună? 567 00:41:41,720 --> 00:41:45,920 Îmi place tată protector. Pot respecta asta. Îngrijorat. 568 00:41:47,330 --> 00:41:50,000 Este interesant. Ea nu te-a pomenit niciodată. 569 00:41:51,170 --> 00:41:53,450 Tocmai mi-am dat seama de toate familia ei trecuse. 570 00:41:54,440 --> 00:41:55,273 Ca mama ei. 571 00:42:00,020 --> 00:42:02,270 Când a fost ultima dată ai văzut-o pe fiica mea? 572 00:42:03,170 --> 00:42:04,939 Trebuia să vină cu câteva nopți în urmă. 573 00:42:04,940 --> 00:42:06,470 Așa cum o face în mod normal după muncă. 574 00:42:07,490 --> 00:42:09,709 A întârziat atunci nu i-a răspuns 575 00:42:09,710 --> 00:42:11,359 telefon, care nu este ca ea. 576 00:42:11,360 --> 00:42:13,669 Așa că atunci le-am raportat polițiștilor. 577 00:42:13,670 --> 00:42:15,919 A pomenit ceva despre privirea în 578 00:42:15,920 --> 00:42:18,529 club? A făcut-o 579 00:42:18,530 --> 00:42:19,529 De fapt. 580 00:42:19,530 --> 00:42:21,499 - Și tu - Ştii ceva despre asta? 581 00:42:21,500 --> 00:42:23,809 Ei bine, așa cum este clubul cu siguranță merg sub asta. 582 00:42:23,810 --> 00:42:26,119 Eleanor Rhodes a terminat financiar 583 00:42:26,120 --> 00:42:30,379 și fetele sunt cele care trebuie să plătească prețul. 584 00:42:30,380 --> 00:42:34,129 Ce vrei să spui? Ce ar fi o superstar în vârstă ca Eleanor 585 00:42:34,130 --> 00:42:36,439 Rhodes face pentru a-și menține visul în viață? 586 00:42:36,440 --> 00:42:39,470 - Hm. - Și-ar folosi cele mai bune bunuri. 587 00:42:40,460 --> 00:42:43,700 Fetele alea, nu sunt doar cântăreți, sunt sclavii ei. 588 00:42:44,600 --> 00:42:47,690 Este ceea ce ea numește prețul faimei. 589 00:42:51,710 --> 00:42:55,910 Îmi pare rău, dar chiar trebuie să-l recuperezi. 590 00:42:58,070 --> 00:42:59,930 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, tatăl domnului Ava. 591 00:43:03,465 --> 00:43:07,369 Oh, aproape că am uitat. Ava a plecat o geantă aici. Îl vrei? 592 00:43:07,370 --> 00:43:10,010 Place. Lasă-mă să te asigur că ajunge la tine. 593 00:43:16,970 --> 00:43:19,999 Bună dimineața, detective. eu doar 594 00:43:20,000 --> 00:43:21,559 am primit un telefon de la soț. 595 00:43:21,560 --> 00:43:24,589 soț. Care? bătrân, coproprietar al camerei negre. 596 00:43:24,590 --> 00:43:26,300 Clarence Rhodes. Ce voia? 597 00:43:27,440 --> 00:43:29,779 Era pe jumătate în geantă, omule. 598 00:43:29,780 --> 00:43:32,419 Dar a început să cânte ca o pasăre despre soția lui. 599 00:43:32,420 --> 00:43:35,479 - Ce a spus? - Se pare că le întreabă pe fetele astea 600 00:43:35,480 --> 00:43:38,029 a face mult mai mult decât a cânta. 601 00:43:38,030 --> 00:43:39,259 Pentru a menține acel club în funcțiune. 602 00:43:39,260 --> 00:43:42,019 Precum ce? uman trafic, prostituție. 603 00:43:42,020 --> 00:43:45,919 La ce ajungi? Şi el nu face parte din asta. Pot fi. 604 00:43:45,920 --> 00:43:47,419 Deci vrea să incrimineze. 605 00:43:47,420 --> 00:43:50,840 Nu știu. eu voi face afla. Ți-am spus ce? 606 00:43:51,830 --> 00:43:53,720 Acest caz tocmai a primit un întreg mult mai interesant. 607 00:44:00,985 --> 00:44:02,509 Cum sunt fetele azi dimineață? 608 00:44:02,510 --> 00:44:04,879 Un pic obosit, dar eu a împins repetiția înapoi câteva 609 00:44:04,880 --> 00:44:06,259 ore ca să se poată recupera. 610 00:44:06,260 --> 00:44:09,889 - Ți-am cerut să faci asta? - Nu, doamnă. 611 00:44:09,890 --> 00:44:12,380 Corect? Nu te plătesc pentru părerea ta. 612 00:44:13,730 --> 00:44:15,170 Te plătesc pentru protecție. 613 00:44:16,760 --> 00:44:21,504 Fetele mele, regulile mele. Adu-le aici. 614 00:44:21,505 --> 00:44:22,730 Aici la timp, iubito. 615 00:44:25,250 --> 00:44:26,250 - Da - Doamnă. 616 00:44:52,350 --> 00:44:55,230 Amintiți-vă de apusul de soare din Costa Rica? Destul de aproape, nu? 617 00:44:56,370 --> 00:44:57,420 E frumos. 618 00:45:06,420 --> 00:45:10,144 Da. Acest lucru este grozav. Lăsaţi un mesaj. tata. 619 00:45:10,145 --> 00:45:11,400 Unde dracu esti? 620 00:45:15,990 --> 00:45:20,990 Uită-te la tine. Fetele mele superbe. Uhoh. 621 00:45:21,570 --> 00:45:22,950 Ești îngrijorat pentru Ava? 622 00:45:24,420 --> 00:45:27,750 Ooh, la fel sunt. 623 00:45:30,390 --> 00:45:34,259 Dar suntem profesioniști. Spectacolul este pe primul loc. 624 00:45:34,260 --> 00:45:37,919 Crezi că îmi las fricile sau grijile, 625 00:45:37,920 --> 00:45:41,430 sau nesiguranța mea prostii imi stau in cale? 626 00:45:43,290 --> 00:45:45,569 Sunt clienți care vin aici noaptea 627 00:45:45,570 --> 00:45:50,039 după noapte așteptându-se să audă cei mai buni cântăreți din oraș 628 00:45:50,040 --> 00:45:52,830 pentru a-i ajuta să scape de durere în viața lor. 629 00:45:54,180 --> 00:45:59,180 Au nevoie de tine. Ava are nevoie de tine. 630 00:45:59,460 --> 00:46:03,690 Deci hai acum. Pune-ți zâmbetele. 631 00:46:05,310 --> 00:46:06,480 Adu-mi magia. 632 00:46:08,160 --> 00:46:10,109 Pregătește-te să-ți expui fundul 633 00:46:10,110 --> 00:46:11,610 și sufletul tău 634 00:46:12,810 --> 00:46:16,079 să îmbrace cel mai bun dracu arată că ai făcut vreodată. 635 00:46:16,080 --> 00:46:19,409 Invită-ți prietenii, familia, Molly, dealeri. Nu-mi pasă. 636 00:46:19,410 --> 00:46:21,239 Avem nevoie de fund și scaune pentru un spectacol. 637 00:46:21,240 --> 00:46:24,629 Nimeni nu le va uita pe fiecare unul dintre voi a venit în acest oraș 638 00:46:24,630 --> 00:46:25,860 a deveni vedetă. 639 00:46:27,630 --> 00:46:29,135 Așa că fii o stea dracului. 640 00:47:28,960 --> 00:47:29,830 Usa se deschide. 641 00:47:33,940 --> 00:47:35,889 Tu, prietenul meu, ești sub arestare pentru ce? Ce 642 00:47:35,890 --> 00:47:36,889 La naiba faci? 643 00:47:36,890 --> 00:47:38,530 Și-a dat identitatea unui polițist. A terminat. 644 00:47:39,610 --> 00:47:41,949 Nu mi-ai spus că ai găsit mașina lui Ava. Nu trebuie 645 00:47:41,950 --> 00:47:43,179 Să-ți spun un rahat. am spus 646 00:47:43,180 --> 00:47:44,439 Tu veneam aici să vorbim 647 00:47:44,440 --> 00:47:45,669 lui, nu să-l aresteze. 648 00:47:45,670 --> 00:47:47,439 Ce altceva nu ești spune-mi? Darnell? 649 00:47:47,440 --> 00:47:48,699 Grit. Acesta nu este cazul tău. 650 00:47:48,700 --> 00:47:49,869 Știu că este fiica mea. 651 00:47:49,870 --> 00:47:51,579 Știu că este fiica ta, dar de ce crezi că sunt 652 00:47:51,580 --> 00:47:52,929 face totul pentru ea? 653 00:47:52,930 --> 00:47:57,699 Ești suspectul meu de bal. Ed. Du-te afară și așteaptă în mașină. 654 00:47:57,700 --> 00:47:59,799 Ar trebui să fie în închisoare. D, du-te afară 655 00:47:59,800 --> 00:48:01,210 și așteaptă în nenorocita de mașină. 656 00:48:12,520 --> 00:48:14,109 Nenorocitul supărat. 657 00:48:14,110 --> 00:48:16,779 Este adorabil cum el încearcă să se arate pentru tine. 658 00:48:16,780 --> 00:48:18,249 Greg. Haide. Nu poți merge 659 00:48:18,250 --> 00:48:20,079 în jur clipind o insignă și rahat. 660 00:48:20,080 --> 00:48:23,289 Încerc doar să-mi găsesc fata. Ne apropiem, omule. 661 00:48:23,290 --> 00:48:27,339 Cazul se întoarce de fapt clubul, nu? Da. Clubul. 662 00:48:27,340 --> 00:48:29,079 Nu te întoarce acolo. Grit. 663 00:48:29,080 --> 00:48:30,759 Dacă o faci, va trebui să te arestez. 664 00:48:30,760 --> 00:48:32,739 Toți cei cu care vorbesc par să indice 665 00:48:32,740 --> 00:48:34,689 la tranzacțiile umbroase care au loc la club. 666 00:48:34,690 --> 00:48:36,909 Și se pare că Ava se uita la asta 667 00:48:36,910 --> 00:48:38,829 înainte ca ea să dispară. 668 00:48:38,830 --> 00:48:40,689 Și aud proprietarii rulează un fel 669 00:48:40,690 --> 00:48:43,359 de prostitutie R cu fetele. 670 00:48:43,360 --> 00:48:45,609 Și Ava poate fi implicată. 671 00:48:45,610 --> 00:48:48,129 Dacă cineva va ajunge fundul a ceea ce se întâmplă 672 00:48:48,130 --> 00:48:50,110 cu fiica ta, voi fi eu. 673 00:48:51,040 --> 00:48:52,660 Trebuie să mă lași să-mi fac treaba. Cri, 674 00:49:04,025 --> 00:49:05,169 Ce i-ai făcut? 675 00:49:05,170 --> 00:49:08,439 Cowboy? Esti in afara liniei. O folosești. Ai grijă. 676 00:49:08,440 --> 00:49:09,639 Vor fi consecințe. 677 00:49:09,640 --> 00:49:10,809 - Unde este ea? - Cum ar trebui 678 00:49:10,810 --> 00:49:11,809 Știi? 679 00:49:11,810 --> 00:49:12,642 Oh, dar clienții tăi știu ce? 680 00:49:12,643 --> 00:49:14,044 Cât ai încasat? Asta 681 00:49:14,045 --> 00:49:15,044 Suficient? 682 00:49:15,045 --> 00:49:15,877 Ce vrei sa spui? esti bolnav. 683 00:49:15,878 --> 00:49:18,759 Le-am văzut pe aceste fete de propriul tău câștig, punându-le ping 684 00:49:18,760 --> 00:49:21,429 celui mai mare ofertant și pentru ceea ce nici nu faci. 685 00:49:21,430 --> 00:49:23,439 Copiază rahat, 686 00:49:23,440 --> 00:49:24,439 domnule. 687 00:49:24,440 --> 00:49:27,009 Îți voi dracu viața. Băiat. Încearcă-mă. 688 00:49:27,010 --> 00:49:30,069 Aș fi foarte atent cine îți îndrepți acuzațiile. 689 00:49:30,070 --> 00:49:34,209 domnule Thorn. Nu forțez niciodată oricine să facă orice. 690 00:49:34,210 --> 00:49:36,639 Dacă nu vă plac unele dintre alegerile fiicei tale 691 00:49:36,640 --> 00:49:38,649 făcut, înțeleg. 692 00:49:38,650 --> 00:49:42,190 Poate ar trebui să vă pun la îndoială influență asupra ei. Nu a mea. 693 00:49:43,060 --> 00:49:47,409 Dacă pui vreodată piciorul aici din nou, nu vei. 694 00:49:47,410 --> 00:49:52,410 Ca ce se intampla? Ia ia naiba din clubul meu. Să mergem. 695 00:49:52,540 --> 00:49:53,373 Haide. 696 00:50:07,030 --> 00:50:10,899 Cine este Naomi? E plăcut de văzut si tu. habar n-am 697 00:50:10,900 --> 00:50:12,039 imi scapa ceva. 698 00:50:12,040 --> 00:50:14,079 Da, și eu. Se numește bacșișuri. 699 00:50:14,080 --> 00:50:15,669 Nu. E ceva nu-mi spui. 700 00:50:15,670 --> 00:50:18,519 Nu, nu există. Uite, O vreau pe Ava înapoi la fel de tare 701 00:50:18,520 --> 00:50:20,019 ca și tine, dar trebuie să muncesc. 702 00:50:20,020 --> 00:50:21,760 De ce este numele tău pe asta cu Vivian? 703 00:50:23,140 --> 00:50:25,389 Nu am nici o idee. Este probabil ca o listă, 704 00:50:25,390 --> 00:50:27,319 știi, de făcut. 705 00:50:27,320 --> 00:50:29,630 Oamenii au liste. Nu totul are un sens mai profund. 706 00:50:31,735 --> 00:50:33,740 Nu-mi spune că Vivian o va face. 707 00:51:03,605 --> 00:51:07,904 Buna mama. Da, seara asta a fost bună. 708 00:51:07,905 --> 00:51:11,479 Ei bine, Eleanor spune că s-ar putea iau pe al meu în curând. Da. 709 00:51:11,480 --> 00:51:15,380 Propria mea emisiune. Ei bine, asta e visul, nu-i așa? 710 00:51:16,490 --> 00:51:18,230 Da. Și mie mi-e dor de tine. 711 00:52:03,980 --> 00:52:04,813 Buna ziua. 712 00:52:13,820 --> 00:52:17,060 Buna ziua. Arată-i fotografiile. 713 00:52:21,320 --> 00:52:22,190 Faceți fotografiile. 714 00:52:25,940 --> 00:52:27,920 Uită-te la fotografii. 715 00:52:33,140 --> 00:52:37,939 Recunoști asta? Om? Nu te pot auzi. Da. 716 00:52:37,940 --> 00:52:40,580 Nu te mai întâlni niciodată cu el. 717 00:52:45,320 --> 00:52:48,979 De asemenea, închide-ți gura, Rob. 718 00:52:48,980 --> 00:52:52,460 Fii permanent închis pentru tine. Înțelegi asta? Da. 719 00:52:54,530 --> 00:52:55,939 Foarte bun. Dând înapoi 720 00:52:55,940 --> 00:52:56,940 Fotografii. 721 00:53:01,765 --> 00:53:02,598 Fă 722 00:53:09,565 --> 00:53:11,689 dracu' eram noi doar să o sperii, omule? 723 00:53:11,690 --> 00:53:12,523 Merge. 724 00:54:19,075 --> 00:54:20,075 Ce se întâmplă? 725 00:55:49,405 --> 00:55:51,570 Am omorât-o. tu o bucată de rahat, nu-i așa? 726 00:55:53,220 --> 00:55:55,890 De ce aș omor-o și apoi să te sun? 727 00:55:56,790 --> 00:55:59,429 Știi ce, omule? Încearcă-mă. bine? Da. 728 00:55:59,430 --> 00:56:02,549 Calmează-te, omule. Lasă, hai sa nu facem asta aici. 729 00:56:02,550 --> 00:56:03,570 Hai să o facem la gară. 730 00:56:06,030 --> 00:56:07,500 Geniu. Oh, 731 00:56:08,970 --> 00:56:11,535 acest tip este cu adevărat al tău pedeapsa pentru mine Ziua. 732 00:56:29,175 --> 00:56:31,059 Gata si 733 00:56:31,060 --> 00:56:32,060 Faleza. 734 00:56:33,945 --> 00:56:34,945 O cunoști bine. 735 00:56:35,830 --> 00:56:37,990 - Nu ar trebui să fie aici. - De ce 736 00:56:40,840 --> 00:56:42,100 Ține-te departe de o ambulanță 737 00:56:49,120 --> 00:56:50,120 Pentru mână? 738 00:56:52,780 --> 00:56:54,489 bine? Vă rugăm să ne faceți să înțelegem 739 00:56:54,490 --> 00:56:55,600 de ce ai fost acolo în seara asta. 740 00:57:04,000 --> 00:57:05,559 Unde dracu este fiica mea? Ce? 741 00:57:05,560 --> 00:57:07,419 Încerc să te ajut atunci de ce am chef 742 00:57:07,420 --> 00:57:08,500 Sunt cu un pas înaintea ta aici? 743 00:57:09,910 --> 00:57:11,259 Mă îndoiesc că ai copii. Ian. Nu. 744 00:57:11,260 --> 00:57:13,749 Slavă Domnului că faci atât pentru planetă 745 00:57:13,750 --> 00:57:16,599 până când vei fi tată, tu nu prea am o parere. 746 00:57:16,600 --> 00:57:17,599 - La naiba - Tu. La naiba. 747 00:57:17,600 --> 00:57:19,809 Trebuie să te concentrezi. Ian, doar 748 00:57:19,810 --> 00:57:21,369 Relaxează-te. 749 00:57:21,370 --> 00:57:22,539 Trebuie să mă asculți. 750 00:57:22,540 --> 00:57:24,429 Tot ce am ți-a spus despre club, 751 00:57:24,430 --> 00:57:27,069 despre prostitutie sună, este conectat 752 00:57:27,070 --> 00:57:29,049 la uciderea acestei fete. 753 00:57:29,050 --> 00:57:33,309 Ți-am spus cum am urmărit. 754 00:57:33,310 --> 00:57:38,169 Doi tipi au împușcat-o pe Vivian. Unul dintre numele lor este Julian Navarro. 755 00:57:38,170 --> 00:57:41,859 Știu. Bineînțeles că faci. Navarro este mizerie de pământ. 756 00:57:41,860 --> 00:57:43,029 Tipul nu ii este niciodată foame. 757 00:57:43,030 --> 00:57:45,879 pentru că toată lumea are nevoie de un rahat geanta pentru a-și face treaba murdară. 758 00:57:45,880 --> 00:57:47,919 Nu știu pentru cine lucrează, 759 00:57:47,920 --> 00:57:49,659 dar știu că are ceva de făcut 760 00:57:49,660 --> 00:57:50,949 odată cu dispariţia Avei. 761 00:57:50,950 --> 00:57:53,139 Este o poveste cu adevărat grozavă. 762 00:57:53,140 --> 00:57:56,919 Dar vreau să știu de ce tu au fost acasă la Vivian în seara asta. 763 00:57:56,920 --> 00:57:59,019 Ian, relaxează-te, omule. Am înțeles bine. 764 00:57:59,020 --> 00:58:01,029 Trebuie să renunți la roid, frate. 765 00:58:01,030 --> 00:58:04,899 O să-și facă sânge vas. Bine omule, haide. 766 00:58:04,900 --> 00:58:05,733 Să începem aici. 767 00:58:13,990 --> 00:58:16,570 Fotografia ta se termină la a scena crimei asupra victimei. 768 00:58:17,410 --> 00:58:21,880 Și tu doar să fii acolo. Uite la mine, raspunde la intrebare. 769 00:58:24,610 --> 00:58:27,279 Haide, omule. Nu am încredere în tipul ăsta. 770 00:58:27,280 --> 00:58:29,860 Să-l închidem corect acum și gata cu asta. 771 00:58:32,680 --> 00:58:36,010 Greg. Nu mă pune de partea el. El trebuie să stea pentru noi. 772 00:58:38,410 --> 00:58:39,243 Asta, omule, 773 00:58:44,890 --> 00:58:47,020 acele fotografii au fost făcute acum două nopți. 774 00:58:48,760 --> 00:58:52,029 Probabil cineva din echipajul lui Navarro. 775 00:58:52,030 --> 00:58:54,969 M-am dus în camera neagră cautand raspunsuri. 776 00:58:54,970 --> 00:58:56,949 Vivian a spus că nu vrea să vorbească acolo, 777 00:58:56,950 --> 00:59:00,069 așa că mi-a dat un bilet, a spus să ne întâlnim cu ea în spate. 778 00:59:00,070 --> 00:59:02,409 Cineva care trăgea sfori probabil ne-a văzut 779 00:59:02,410 --> 00:59:04,389 și am făcut acele fotografii. 780 00:59:04,390 --> 00:59:06,520 Ce a spus ea? Asta ceva nu era în club 781 00:59:07,720 --> 00:59:08,800 și nu a vrut să fie concediată. 782 00:59:10,900 --> 00:59:12,395 A omorât-o. Ai ucis-o. 783 00:59:13,330 --> 00:59:16,269 Hei, Ian. Relaxați-vă. Ajunge pe. 784 00:59:16,270 --> 00:59:18,219 Ieși din cameră chiar acum, detective. 785 00:59:18,220 --> 00:59:21,619 Acum ascunde ceva. 786 00:59:21,620 --> 00:59:25,970 Am nevoie de tine să iei ieși din camera asta acum. 787 00:59:37,790 --> 00:59:40,969 Îmi pare rău, GRE. pot doar face atât de mult pentru a te proteja 788 00:59:40,970 --> 00:59:43,999 înainte de toate rahaturile astea începe să pară suspect. 789 00:59:44,000 --> 00:59:47,599 Acum o vreau pe Ava înapoi acasă în siguranță de asemenea. Dar trebuie să ai încredere în mine. 790 00:59:47,600 --> 00:59:49,760 Fac ce e mai bine pentru tine și Ava. 791 00:59:52,010 --> 00:59:53,959 O vom găsi. Sunt sub? 792 00:59:53,960 --> 00:59:54,960 Arestare? 793 00:59:58,160 --> 00:59:59,160 Nu. 794 01:00:04,730 --> 01:00:06,440 Poate aruncă o privire la partenerul tău. 795 01:00:12,140 --> 01:00:13,880 - Stai, - M-ai mințit. 796 01:00:14,840 --> 01:00:16,009 Vivian a fost ucisă. 797 01:00:16,010 --> 01:00:18,214 Nu ar trebui văzut cu mine. Nu este sigur. 798 01:00:18,215 --> 01:00:20,540 Și ce să faci? Așteaptă doar Ava să apară undeva. 799 01:00:22,220 --> 01:00:25,235 Măcar lasă-mă să te dau o plimbare. Da. 800 01:00:35,095 --> 01:00:36,469 Poți încetini? 801 01:00:36,470 --> 01:00:39,319 Prietenul meu este mort. Nu, eu nu poate încetini al naibii. 802 01:00:39,320 --> 01:00:40,369 Uite, am vorbit la telefon cu 803 01:00:40,370 --> 01:00:41,479 fete din club toată noaptea. 804 01:00:41,480 --> 01:00:42,769 Nimeni nu va vorbi. Toată lumea este de asemenea 805 01:00:42,770 --> 01:00:44,329 speriat. La naiba, asta e vina mea. 806 01:00:44,330 --> 01:00:46,669 - De ce ar fi - Vivian? 807 01:00:46,670 --> 01:00:48,859 Am terminat de așteptat răspunsuri. Eu intru eu acolo. 808 01:00:48,860 --> 01:00:50,809 - Ce vrei sa spui? - Mi-am recuperat vechiul loc de muncă, 809 01:00:50,810 --> 01:00:51,809 Harper. 810 01:00:51,810 --> 01:00:52,642 E prea periculos. 811 01:00:52,643 --> 01:00:53,329 nu-mi mai pasa. 812 01:00:53,330 --> 01:00:55,129 Doamne! Te rog nu complica asta. 813 01:00:55,130 --> 01:00:56,154 Nu asta i-au spus polițiștii 814 01:00:56,155 --> 01:00:57,154 tu? 815 01:00:57,155 --> 01:00:58,009 Nu se poate avea încredere în polițiști. 816 01:00:58,010 --> 01:00:59,089 Vivian a murit. 817 01:00:59,090 --> 01:01:00,259 Și dacă nu facem ceva curând, 818 01:01:00,260 --> 01:01:01,909 S-ar putea să fie și Ava. Dacă nu este deja. 819 01:01:01,910 --> 01:01:03,019 Eu nu spun asta. 820 01:01:03,020 --> 01:01:04,699 Am terminat de stat pe margine. 821 01:01:04,700 --> 01:01:05,869 Nu știi ce faci. 822 01:01:05,870 --> 01:01:08,509 Nemernici fermecați în spunându-mi secretele lor. 823 01:01:08,510 --> 01:01:10,249 Aveţi încredere în mine. Am primit asta. 824 01:01:10,250 --> 01:01:11,734 - Sunt bine. eu merg cu - Tu. nu, 825 01:01:11,735 --> 01:01:12,567 Nu. Și tu ești 826 01:01:12,568 --> 01:01:13,409 Riscătoare. 827 01:01:13,410 --> 01:01:15,379 Uite, lasă-mă să fac pe mine lucru. o voi găsi. 828 01:01:15,380 --> 01:01:18,649 Vreau actualizări din oră. Și ține telefonul pornit. 829 01:01:18,650 --> 01:01:20,715 La naiba. Am primit asta. 830 01:02:06,255 --> 01:02:09,889 Ai văzut? Da, ai văzut-o. 831 01:02:09,890 --> 01:02:11,149 De ce mi se întâmplă asta? 832 01:02:11,150 --> 01:02:13,580 Ei bine, te-au luat prin friguri, dragă. 833 01:02:14,450 --> 01:02:16,819 Fără talent, tiran. Da. 834 01:02:16,820 --> 01:02:19,289 Defăimând pe cineva fără a le folosi reale. 835 01:02:19,290 --> 01:02:20,999 Adică, dacă vei încerca să mă ruinezi, 836 01:02:21,000 --> 01:02:22,859 măcar arată-te. 837 01:02:22,860 --> 01:02:26,579 Dă-mi una dintre acestea. Aceasta generație, sunt slabi. tu 838 01:02:26,580 --> 01:02:28,499 Știu deja ce eu gandeste-te. Nu te-am cunoscut 839 01:02:28,500 --> 01:02:29,500 S-ar putea gândi. 840 01:02:30,900 --> 01:02:35,639 Cred că e timpul să vinzi și lasă-i să câștige. Nu. 841 01:02:35,640 --> 01:02:39,029 Ei bine, haide, Ellie. Tăiați rahat. Lipsește o fată. 842 01:02:39,030 --> 01:02:40,439 E o fată moartă. 843 01:02:40,440 --> 01:02:41,549 Este doar o chestiune de timp 844 01:02:41,550 --> 01:02:43,979 înainte ca membrii să înceapă să le mâncărime. 845 01:02:43,980 --> 01:02:45,479 Ei bine, doar, nu știu. Vom, vom, 846 01:02:45,480 --> 01:02:48,119 vom continua să creștem spectacolul burlesc. Oh, 847 01:02:48,120 --> 01:02:49,119 Bine. 848 01:02:49,120 --> 01:02:51,809 Da. Deci ce zici de polițiști? Vrei să se uite? 849 01:02:51,810 --> 01:02:53,039 Jumătate dintre ei sunt membri. Nu sunt 850 01:02:53,040 --> 01:02:54,329 - O să închid - Noi jos. 851 01:02:54,330 --> 01:02:56,999 Vor găsi o cale până la urmă. eu sunt 852 01:02:57,000 --> 01:02:59,729 Nu-l vând pe Clarence. 853 01:02:59,730 --> 01:03:01,624 Sunt prea bătrân pentru asta. 854 01:03:01,625 --> 01:03:06,149 Tu, poți să te lupți cu el vreau să. Dar și tu ești bătrân. 855 01:03:06,150 --> 01:03:09,869 La naiba. Da. Dă-mi naiba. Dă-mi naiba. 856 01:03:09,870 --> 01:03:13,349 Dă-mi naiba că mi-am amânat pensionare timp de 15 ani. 857 01:03:13,350 --> 01:03:15,269 Deci puteți stoarce fiecare pic 858 01:03:15,270 --> 01:03:16,710 de faima ta din acest oraș. 859 01:03:23,370 --> 01:03:28,139 Fiecare miros pe care îl avem este legat sus în această navă care se scufundă. 860 01:03:28,140 --> 01:03:31,649 Puteți pleca oricând vrei tu. Oh, chiar aşa? 861 01:03:31,650 --> 01:03:34,589 Și să primești jumătate din ce? huh? 862 01:03:34,590 --> 01:03:36,719 Locul ăsta e atât de adânc în rahat. 863 01:03:36,720 --> 01:03:40,769 Nu vă puteți permite să cumpărați eu afară. Vom supraviețui. 864 01:03:40,770 --> 01:03:42,149 Întotdeauna facem. 865 01:03:42,150 --> 01:03:45,329 Nu pentru mult timp. Ellie. Nu pentru mult timp. Trebuie să ne. 866 01:03:45,330 --> 01:03:47,304 Ellie, taci. 867 01:03:47,305 --> 01:03:50,099 Ajută-mă să redactez o declarație către presa despre tine. 868 01:03:50,100 --> 01:03:51,600 Biata fată moartă. 869 01:04:32,460 --> 01:04:35,940 - Gladys, - Pleacă de lângă mine. 870 01:04:37,020 --> 01:04:39,804 - Cine ți-a făcut asta? - Ai făcut-o 871 01:04:39,805 --> 01:04:40,804 Gladys. 872 01:04:40,805 --> 01:04:41,664 Fiica mea îi este dor de mine. 873 01:04:41,665 --> 01:04:43,049 nu-mi pasă. 874 01:04:43,050 --> 01:04:46,859 Toată te detestă beat dracului. 875 01:04:46,860 --> 01:04:50,999 Mama m-a ucis azi. Nu am naibii. 876 01:04:51,000 --> 01:04:54,779 Dar ei îți dau, vrei să pleci 877 01:04:54,780 --> 01:04:56,579 și să te omori? 878 01:04:56,580 --> 01:05:00,930 Daţi-i drumul. Dar nu îndrăzni aduce pe oricine cu tine. 879 01:05:02,880 --> 01:05:03,880 Îmi pare rău. 880 01:05:59,855 --> 01:06:01,745 Ce dracu se întâmplă aici? 881 01:06:34,845 --> 01:06:38,655 Vai. Unde este fiica mea? 882 01:07:33,145 --> 01:07:35,125 Avem un BE 4 59 in 883 01:07:53,255 --> 01:07:54,254 Fetelor. 884 01:07:54,255 --> 01:07:57,730 Avem. Am suferit o mare pierdere 885 01:07:59,050 --> 01:08:02,499 și vreau să le mulțumesc fiecăruia tu pentru că ai fost aici în seara asta. 886 01:08:02,500 --> 01:08:06,549 Știu că nu este ușor. eu, eu cred că este important pentru tine 887 01:08:06,550 --> 01:08:09,819 să mă întorc înapoi și să-ți amintești de ce ai venit aici. 888 01:08:09,820 --> 01:08:12,820 De ce ai ajuns la asta oraș în primul rând. 889 01:08:14,260 --> 01:08:18,589 Ați fost fetițele fiecăreia ca mine 890 01:08:18,590 --> 01:08:23,590 cu vise de a fi pe scenă pe care să o vadă lumea. 891 01:08:23,600 --> 01:08:27,199 Așa că poate ai putea in sfarsit sa fie ceva. 892 01:08:27,200 --> 01:08:28,760 Simte ceva. 893 01:08:30,140 --> 01:08:34,369 Așa că în seara asta vreau să pleci acolo și cântă pentru Ava 894 01:08:34,370 --> 01:08:36,649 și cântă pentru Vivian. 895 01:08:36,650 --> 01:08:39,229 Vreau să cânți pentru toate fetitele 896 01:08:39,230 --> 01:08:40,339 care nu avea curaj 897 01:08:40,340 --> 01:08:42,529 să-și părăsească orășelele de rahat. 898 01:08:42,530 --> 01:08:46,789 Ai făcut-o. Și eu sunt 899 01:08:46,790 --> 01:08:50,360 atât de mândru de fiecare dintre voi. 900 01:08:55,790 --> 01:08:58,760 Sapă adânc. Oferă spectacolul vieții tale. 901 01:09:07,670 --> 01:09:11,360 - Continuă. tu - Am înțeles. Mare. Ghimpe. 902 01:09:13,400 --> 01:09:16,429 Nu, stai acolo. Uite 903 01:09:16,430 --> 01:09:19,010 departe. Încerc să ne protejez pe amândoi. 904 01:09:19,940 --> 01:09:21,980 Te-am văzut la Mendez casa. Nu ai fost pentru 905 01:09:24,830 --> 01:09:28,279 Uite, te ajut, dar trebuie să fiu sincer. 906 01:09:28,280 --> 01:09:30,740 Tu nu faci Google. Ei bine, cum stiu eu? Pot avea încredere în tine 907 01:09:34,550 --> 01:09:36,829 De parcă aș fi un rahat, 908 01:09:36,830 --> 01:09:40,489 dar fiica mea este prinsă în ceva și mi-e teamă. 909 01:09:40,490 --> 01:09:42,169 Orice ar fi, e vina mea. 910 01:09:42,170 --> 01:09:45,499 Nu e vina ta. am dovada. Fac un articol. 911 01:09:45,500 --> 01:09:47,269 Eu sunt Mendez. Cred că va face o 912 01:09:47,270 --> 01:09:48,739 licitație pentru primar anul viitor. 913 01:09:48,740 --> 01:09:49,879 Cu cât mă uit mai mult la el, 914 01:09:49,880 --> 01:09:51,284 cu atât îmi dau seama că e plin de rahat. 915 01:09:51,285 --> 01:09:53,074 Ei bine, aș fi putut să-ți spun asta. 916 01:09:53,075 --> 01:09:58,075 - Fără rahat la nivel de mop. - La naiba 917 01:09:58,220 --> 01:10:00,589 Mendez orchestrează imobiliare la scară largă 918 01:10:00,590 --> 01:10:02,299 și proiecte de gentrificare în domenii cheie 919 01:10:02,300 --> 01:10:04,309 din Los Angeles exploatând vulnerabili 920 01:10:04,310 --> 01:10:06,199 comunități și întreprinderi mici. 921 01:10:06,200 --> 01:10:08,959 El este împletit cu organizat crima sub acoperire 922 01:10:08,960 --> 01:10:10,729 a afacerilor legitime. 923 01:10:10,730 --> 01:10:13,489 Rambursarea lui, poliția campania este doar o fațadă 924 01:10:13,490 --> 01:10:15,559 pentru a obține sprijinul publicului în timp ce are mai mulți polițiști 925 01:10:15,560 --> 01:10:17,084 ofiţeri de pe statul lui de plată. 926 01:10:17,085 --> 01:10:19,219 Bine. Deci, cum este Ava conectată la asta? 927 01:10:19,220 --> 01:10:21,859 Ava lucrează la club. Menez s-a oferit să cumpere. 928 01:10:21,860 --> 01:10:23,239 Eleanor nu s-a clintit. 929 01:10:23,240 --> 01:10:26,119 O folosește pe Ava împotriva Eleanor să o doboare. 930 01:10:26,120 --> 01:10:28,640 Deci Eleanor este înființată. Da. 931 01:10:29,600 --> 01:10:30,889 De ce nu ai venit în față cu 932 01:10:30,890 --> 01:10:32,269 asta? 933 01:10:32,270 --> 01:10:34,789 sunt ucis. Nu pot să alerg exact 934 01:10:34,790 --> 01:10:37,909 la poliţiştii strâmbi. Fără supărare. 935 01:10:37,910 --> 01:10:41,389 Există un prieten al lui Ava, Harper Green. 936 01:10:41,390 --> 01:10:42,589 Ea m-a ajutat. 937 01:10:42,590 --> 01:10:46,309 Ea îl cunoaște pe Navarro și eu nu sunt sigur cui îi este loială. 938 01:10:46,310 --> 01:10:49,249 Și cred că are legătură cu Mendez. 939 01:10:49,250 --> 01:10:50,960 Navarro face toate cererile lui Mendez. 940 01:10:52,730 --> 01:10:53,730 Au crescut împreună. 941 01:10:55,550 --> 01:11:00,139 Mendez este căsătorit cu Madison? Unde te duci? 942 01:11:00,140 --> 01:11:02,420 - Eu ies - Unde? 943 01:11:03,680 --> 01:11:06,979 Corpurile mele De când vă pasă? 944 01:11:06,980 --> 01:11:11,779 Vino aici. imi pasa intotdeauna 945 01:11:11,780 --> 01:11:13,859 unde mergi si cu cine faci. 946 01:11:13,860 --> 01:11:18,600 Nu, când candid pentru primar, 947 01:11:19,650 --> 01:11:23,984 Am nevoie de tine lângă mine. Deci spune. 948 01:11:23,985 --> 01:11:25,620 - Ce să spui? - Cine eşti tu? 949 01:11:26,550 --> 01:11:28,950 - Sunt sotia ta - Din nou. 950 01:11:30,000 --> 01:11:32,129 - Sunt sotia ta. - Asta e corect. 951 01:11:32,130 --> 01:11:33,750 Să nu uiți, 952 01:11:40,770 --> 01:11:41,769 tati. 953 01:11:41,770 --> 01:11:42,603 Aici. Îmi va fi dor de tine. Mm. 954 01:11:47,970 --> 01:11:48,803 Hei. 955 01:12:01,715 --> 01:12:03,060 Da. Ar trebui să fiu aici o vreme. 956 01:12:04,620 --> 01:12:05,790 Iată acel fișier din înregistrări. 957 01:12:07,375 --> 01:12:09,600 - Mulţumesc domnule. Bine. Noi - Te sun înapoi. 958 01:12:11,640 --> 01:12:12,473 Da. 959 01:12:58,145 --> 01:13:00,810 Nu cred că ne-am întâlnit. 960 01:13:04,620 --> 01:13:07,769 - Uită-mă atât de curând, Clarence. - Tu mă cunoști. 961 01:13:07,770 --> 01:13:11,130 - Numai pentru visele mele. - Fii liniştit inima mea. 962 01:13:17,775 --> 01:13:19,025 Vino aici. Vino aici. Da. 963 01:13:24,870 --> 01:13:28,770 Hei, vezi că e frumos, nu? 964 01:13:30,750 --> 01:13:34,590 Să nu te schimbi niciodată. Tip mare. Nu o fac niciodată. 965 01:13:35,550 --> 01:13:36,550 Unde ești? Merge. 966 01:14:19,300 --> 01:14:24,300 Scuzați-mă. Am nevoie de haina ta. Cred că este o urgență. 967 01:14:24,370 --> 01:14:28,000 Îmi pare rău. Oh, ia-o ușor. Aici. Cumpără-ți ceva frumos. 968 01:14:50,065 --> 01:14:50,898 Yay. 969 01:15:23,575 --> 01:15:24,408 Da. 970 01:15:29,305 --> 01:15:30,305 Hi. 971 01:15:34,105 --> 01:15:38,109 Hei, tipul acela. Bun venit spate. Hei. Hei. Așteptaţi un minut. 972 01:15:38,110 --> 01:15:41,049 Ar trebui să fii aici? Știi ce te-ai prins, dragonule? 973 01:15:41,050 --> 01:15:43,510 Ai făcut-o. Ai fost foarte frumos. Mulțumesc foarte mult. 974 01:15:48,880 --> 01:15:51,849 Am crezut că te-am plătit să părăsești locul ăsta. 975 01:15:51,850 --> 01:15:55,060 - Ai făcut-o. - Deci ce faci aici? 976 01:15:57,340 --> 01:15:58,540 Mi-ai ucis prietenul. 977 01:16:03,190 --> 01:16:04,689 Unde e Ava? 978 01:16:04,690 --> 01:16:07,029 Văd că primești prietenoasă cu tatăl ei. Eh? 979 01:16:07,030 --> 01:16:07,960 Ce i-ai făcut? 980 01:16:12,265 --> 01:16:13,098 Haide. 981 01:16:17,615 --> 01:16:20,439 Mi-ai cerut prezenta-l pe Ava șefului tău. 982 01:16:20,440 --> 01:16:24,040 Nu credeam că o va face dispare. Berea este vina mea. 983 01:16:27,760 --> 01:16:29,979 Nu e vina ta. E o femeie adultă. 984 01:16:29,980 --> 01:16:33,189 Se poate descurca singura. Spune-mi doar că e bine. 985 01:16:33,190 --> 01:16:34,240 Dă-mi acea unitate 986 01:16:35,920 --> 01:16:38,049 si iti voi spune orice vrei sa stii. 987 01:16:38,050 --> 01:16:40,209 - De ce? - Pentru că 988 01:16:40,210 --> 01:16:43,779 după seara asta, noi deținem acest loc. 989 01:16:43,780 --> 01:16:45,635 Citește mai ascuțit. Știi ce să faci. 990 01:16:50,050 --> 01:16:52,675 Am nevoie de dovezi. Dacă e în regulă, nu primesti rahat, 991 01:16:54,425 --> 01:16:55,959 Nick. 992 01:16:55,960 --> 01:16:58,629 Trebuie să stau departe de asta. Nu pot să te protejez în continuare. 993 01:16:58,630 --> 01:17:00,250 Mâinile murdare de pe mine. 994 01:17:13,105 --> 01:17:14,565 Te simți bine? Nu. 995 01:17:24,045 --> 01:17:27,470 Ți-am spus că te voi omorî. 996 01:17:40,700 --> 01:17:44,810 Unde este fiica mea? Unde e Ava? 997 01:17:46,115 --> 01:17:46,948 La dracu. 998 01:17:59,345 --> 01:18:01,195 Ajutor. Ajutor. 999 01:18:03,980 --> 01:18:05,389 La naiba faci? Chemați o salvare. 1000 01:18:05,390 --> 01:18:08,239 ce faci? Ea are nevoie de ajutor. Sună pe cineva. 1001 01:18:08,240 --> 01:18:09,240 Stai cu mine. 1002 01:18:42,920 --> 01:18:46,489 Îmi pare atât de rău. Nu am făcut-o iti spun. Mi-a fost frică. 1003 01:18:46,490 --> 01:18:48,020 Mi-a fost frică și eu am crezut că o pot găsi. 1004 01:18:49,075 --> 01:18:52,400 Ar fi bine să o găsești. Sau te omor eu însumi. 1005 01:18:53,480 --> 01:18:56,389 Pur și simplu nu voi putea. Lasă un câine adormit să mintă. 1006 01:18:56,390 --> 01:19:00,335 Treci pe la spate. Întoarce-te sub arest. 1007 01:19:12,260 --> 01:19:14,029 Cum plătesc pentru asta 1008 01:19:14,030 --> 01:19:15,044 doamna Rhodes? 1009 01:19:15,045 --> 01:19:16,309 Aceasta este scena crimei. 1010 01:19:16,310 --> 01:19:17,750 Ești închis până la noi ordine. 1011 01:19:18,635 --> 01:19:22,824 Nu poți să-mi faci asta. Nu poți să-mi faci asta. 1012 01:19:22,825 --> 01:19:23,825 Nu poți face asta. 1013 01:19:24,785 --> 01:19:28,669 Nu mi-ai dat de ales. Nu te pot proteja de asta. 1014 01:19:28,670 --> 01:19:29,930 Nici măcar de la tine. 1015 01:19:32,330 --> 01:19:33,859 Pare un bun a timp ca oricare să vă spun 1016 01:19:33,860 --> 01:19:35,419 că am găsit niște haine cu păr 1017 01:19:35,420 --> 01:19:37,040 și sânge pe ea că se potrivește cu fiica ta. 1018 01:19:37,880 --> 01:19:41,540 Ne temem că poate fi decedată. Îmi pare rău. 1019 01:19:58,040 --> 01:19:59,389 Iată. La naiba gata 1020 01:19:59,390 --> 01:20:00,949 văzându-ți cum să-ți bei viața. 1021 01:20:00,950 --> 01:20:04,069 E moartă. Nu suntem. Ea nu aș vrea să te văd așa. 1022 01:20:04,070 --> 01:20:06,349 Știi, pentru înregistrare, mamei tale îi plăcea să primească 1023 01:20:06,350 --> 01:20:07,439 m-am confruntat cu rahat. 1024 01:20:07,440 --> 01:20:09,659 - La naiba. Hei, - Ai grijă la gură. 1025 01:20:09,660 --> 01:20:11,279 ai dreptate. Si eu sunt tânăr pentru a avea o mamă moartă 1026 01:20:11,280 --> 01:20:13,110 și un tată care încearcă se sinucide in fata mea. 1027 01:20:25,655 --> 01:20:26,488 - Întoarce-te - În jur. 1028 01:20:30,540 --> 01:20:32,520 Rahatul merge mult prea departe. 1029 01:20:36,900 --> 01:20:39,060 Poftim. 1030 01:20:46,200 --> 01:20:47,609 Ce noapte al naibii. huh? 1031 01:20:47,610 --> 01:20:49,889 Ți-am spus că nu putem ai incredere in acel tip. Vești proaste. 1032 01:20:49,890 --> 01:20:51,660 Oriunde merge el, în sfârșit putem. 1033 01:20:55,320 --> 01:20:57,959 Se duce pe bancheta din spate. Tu mă vezi? Ce naiba? 1034 01:20:57,960 --> 01:21:01,469 Darnell. Oh, eni. 1035 01:21:01,470 --> 01:21:05,099 Avem un suspect pe mascul alb liber. Şase picioare. 1036 01:21:05,100 --> 01:21:06,899 Ce sa întâmplat cu Chris? Nu știu. El a primit 1037 01:21:06,900 --> 01:21:07,899 Departe. 1038 01:21:07,900 --> 01:21:10,920 O să-l găsesc. Vei ia-ți banii odată ce a plecat. 1039 01:21:17,160 --> 01:21:19,979 - Chiar ești pe pământ. - Aparent. Deci 1040 01:21:19,980 --> 01:21:21,060 Asta mă face complice. 1041 01:21:21,990 --> 01:21:23,369 OMS? 1042 01:21:23,370 --> 01:21:25,799 Cowboyul de săpun mi l-a strecurat. 1043 01:21:25,800 --> 01:21:28,469 - Depinde. - E din biroul lui Eleanor. 1044 01:21:28,470 --> 01:21:31,229 Harper încerca să ia pentru a pune murdărie pe club. 1045 01:21:31,230 --> 01:21:33,389 Se pare că Navarro nu a făcut-o vreau să-l aibă. 1046 01:21:33,390 --> 01:21:34,859 - Și Cowboy - Gandeste-te e vinovat. 1047 01:21:34,860 --> 01:21:37,559 Conștiința a luat în cele din urmă tot ce e mai bun din el. 1048 01:21:37,560 --> 01:21:41,999 Date financiare ale listei de clienți. Oh, la naiba. 1049 01:21:42,000 --> 01:21:43,230 Asta e noaptea în care a dispărut. 1050 01:21:44,280 --> 01:21:48,180 - Ava, acesta este Mendez. - Mai este o mașină 1051 01:21:49,020 --> 01:21:50,099 Asta e mașina lui Ava. 1052 01:21:50,100 --> 01:21:51,870 Și acesta este Naro. 1053 01:21:52,800 --> 01:21:56,159 - Deci polițiștii mint - Încerc să mă arunce de pe platou. 1054 01:21:56,160 --> 01:21:59,009 Dacă eliberez asta. Menez a terminat. 1055 01:21:59,010 --> 01:22:00,029 Da. Nu până nu vorbesc 1056 01:22:00,030 --> 01:22:01,030 Lui mai întâi. 1057 01:22:04,080 --> 01:22:05,549 Ești sigur că nu ai uitat din greșeală 1058 01:22:05,550 --> 01:22:08,999 pentru a bloca acele manșete scop? De ce aș face 1059 01:22:09,000 --> 01:22:11,819 Asta? Ce încerci să spui? 1060 01:22:11,820 --> 01:22:13,709 Eu spun că ești devenind al naibii de neglijent 1061 01:22:13,710 --> 01:22:15,659 pentru că ți-e milă de el 1062 01:22:15,660 --> 01:22:17,069 sau îl ajuți al naibii. 1063 01:22:17,070 --> 01:22:20,009 Mai bine ai da înapoi sau ce? 1064 01:22:20,010 --> 01:22:21,990 Adevărata întrebare este, pe cine ajuți? 1065 01:22:27,000 --> 01:22:29,730 Vom termina asta când mă întorc. Voi aştepta. 1066 01:22:30,810 --> 01:22:31,810 Tu faci asta. 1067 01:22:43,405 --> 01:22:47,069 Când eram mică, mama folosea 1068 01:22:47,070 --> 01:22:51,480 să strige la mine sala, nu mai atârnă, 1069 01:22:52,680 --> 01:22:54,119 rănindu-mi urechile. 1070 01:22:54,120 --> 01:22:56,070 Eu nu pot dormi. 1071 01:22:58,260 --> 01:23:01,235 Aș cânta în kello-ul meu. Ha. 1072 01:23:10,750 --> 01:23:12,820 Mai târziu mi-am dat seama că era doar mare 1073 01:23:14,710 --> 01:23:15,790 drogat paranoic. 1074 01:23:17,440 --> 01:23:19,450 Am început această cameră neagră. 1075 01:23:20,475 --> 01:23:25,119 Eu pentru ca fetele să poată cânta 1076 01:23:25,120 --> 01:23:26,890 pe placul inimii lor. 1077 01:23:30,430 --> 01:23:31,263 Am făcut asta? 1078 01:23:41,470 --> 01:23:42,549 Îmi pare rău. 1079 01:23:42,550 --> 01:23:43,383 Eleanor 1080 01:23:47,230 --> 01:23:51,760 Cowboy fără pălăria pe tine. 1081 01:23:55,180 --> 01:23:59,800 Cât timp a trecut? 20 de ani. Uită-te la tine. 1082 01:24:03,425 --> 01:24:04,510 Ai fost fericit aici? 1083 01:24:06,310 --> 01:24:09,220 - Ce - Ai fost fericit aici cu mine? 1084 01:24:11,710 --> 01:24:16,060 Nu cred că este nimeni de fapt fericit în Los Angeles. 1085 01:24:17,050 --> 01:24:18,050 Doar foame. 1086 01:24:18,940 --> 01:24:22,839 Da. Trebuie să suferi pentru succesul tău. 1087 01:24:22,840 --> 01:24:26,710 Spune gândește-te cât mai mult suferinta pe care ai fi facut-o 1088 01:24:27,865 --> 01:24:31,419 dacă nu aș fi riscat cu tine. 1089 01:24:31,420 --> 01:24:34,690 Punk de 20 de ani, cazier penal. 1090 01:24:36,010 --> 01:24:38,979 Mândru de tine, mândru 1091 01:24:38,980 --> 01:24:43,980 si de mine. Te-a făcut 1092 01:24:44,560 --> 01:24:45,559 Cu adevărat puternic. 1093 01:24:45,560 --> 01:24:48,009 Oamenii nu trebuie amintește în mod constant tuturor de 1094 01:24:48,010 --> 01:24:49,449 cât de înalți și de puternici sunt. 1095 01:24:49,450 --> 01:24:50,450 Eleanor, 1096 01:24:51,400 --> 01:24:52,400 ai dreptate. 1097 01:24:54,580 --> 01:24:59,349 Nu ți-am mulțumit niciodată că ai protejat-o 1098 01:24:59,350 --> 01:25:02,380 fetelor și fiind vocea mea a rațiunii. 1099 01:25:03,250 --> 01:25:05,320 Tu ești jumătate din motivul pentru care sunt încă aici. 1100 01:25:12,190 --> 01:25:13,270 Mulțumesc, cowboy. 1101 01:25:24,610 --> 01:25:28,210 Bine ai venit, Ellie. Cu plăcere. 1102 01:25:38,770 --> 01:25:40,990 Știu și că ești cel care m-a ruinat. 1103 01:25:44,920 --> 01:25:45,753 Shane, 1104 01:25:47,620 --> 01:25:51,525 Ellie, ce dracu? 1105 01:26:09,515 --> 01:26:10,515 Oh da, 1106 01:26:14,660 --> 01:26:15,660 Hector. 1107 01:26:17,540 --> 01:26:19,549 Nu am primit o invitație. 1108 01:26:19,550 --> 01:26:21,979 Unde este ea? Oh, Mitchell Thorn. 1109 01:26:21,980 --> 01:26:24,139 Mă bucur să te revăd, prietene. 1110 01:26:24,140 --> 01:26:27,410 Îți amintești de soția mea Madison? huh? 1111 01:26:32,090 --> 01:26:35,630 Așa mi-ai tras-o cu soția Mi-am tras fiica ta. 1112 01:26:38,270 --> 01:26:41,030 Noi am fost chiar și tu. Stai departe. 1113 01:26:42,200 --> 01:26:45,679 O voi ucide pe Ava. domnilor. 1114 01:26:45,680 --> 01:26:47,599 Ajută-mi prietenul în mașină. Scuze oameni buni. 1115 01:26:47,600 --> 01:26:51,495 Prietenii mei aveau deja mult prea distractiv. Tăiați. 1116 01:27:00,555 --> 01:27:02,295 Serios? Pantofii mei. 1117 01:27:33,915 --> 01:27:36,215 Deci, de cât timp aveți cunoscut unul pe altul? Ne-am întâlnit 1118 01:27:58,700 --> 01:27:59,532 oameni buni. 1119 01:27:59,533 --> 01:28:01,549 Îmi pare rău. Se pare că suntem 1120 01:28:01,550 --> 01:28:02,869 Va trebui să încheie petrecerea mai devreme. 1121 01:28:02,870 --> 01:28:05,360 A apărut ceva. Multumesc pentru a veni. A fost grozav. 1122 01:28:13,775 --> 01:28:14,608 Ia 1123 01:28:42,890 --> 01:28:44,929 Oh, băieții tăi au plecat. 1124 01:28:44,930 --> 01:28:48,710 Suntem doar tu și eu. Bravo. 1125 01:28:50,000 --> 01:28:52,009 Andres te-a făcut. Unde este ea? 1126 01:28:52,010 --> 01:28:54,559 Chiar nu credeam că poți ajunge atât de departe 1127 01:28:54,560 --> 01:28:55,760 și fii așa o durere în fundul meu. 1128 01:29:01,680 --> 01:29:04,979 Oh, la naiba. După toată această poliție din jur, 1129 01:29:04,980 --> 01:29:06,000 inca nu stii. 1130 01:29:10,710 --> 01:29:12,300 Hei puștiule, vino aici. 1131 01:29:21,210 --> 01:29:22,575 Uite, fetița lui tati. 1132 01:29:24,390 --> 01:29:25,559 La naiba tata. 1133 01:29:25,560 --> 01:29:30,560 Nu, nu, nu. E în regulă iubito. E în regulă. Spune-i doar. 1134 01:29:30,990 --> 01:29:33,299 Spune-le adevărul. Cum l-ai pus în scenă pe al tău 1135 01:29:33,300 --> 01:29:34,470 dispariție, nu? 1136 01:29:35,520 --> 01:29:38,129 Și cum ai ajutat o doborî pe Eleanor 1137 01:29:38,130 --> 01:29:39,779 că ai putea să-ți explodeze propria faimă. 1138 01:29:39,780 --> 01:29:41,550 Daţi-i drumul. Spune-i că ești o minciună. 1139 01:29:44,580 --> 01:29:48,929 - Spune-mi că minte. - Dacă tată 1140 01:29:48,930 --> 01:29:50,009 Sky e un monstru. 1141 01:29:50,010 --> 01:29:52,619 Nu, tu ești monstrul. La fel și Eleanor. 1142 01:29:52,620 --> 01:29:55,559 Și sunt, m-am săturat fiind tratat ca un rahat. 1143 01:29:55,560 --> 01:29:59,999 Merit o victorie. Deci da, a fost ideea mea. 1144 01:30:00,000 --> 01:30:03,029 Și am venit cu asta chiar acolo în patul acela, 1145 01:30:03,030 --> 01:30:04,290 gol cu el. 1146 01:30:07,080 --> 01:30:10,864 Îmi pare rău. Ești mândru de eu acum, tati. Asta e 1147 01:30:10,865 --> 01:30:11,865 - Trebuie -Rănit. 1148 01:30:18,390 --> 01:30:20,099 Pur și simplu nu puteai lăsa un câine adormit să mintă. 1149 01:30:20,100 --> 01:30:21,480 Aruncă arma dracului, omule. 1150 01:30:41,940 --> 01:30:44,100 Bun. Sunt bine. Du-te și ia-ți fiica. 1151 01:30:47,040 --> 01:30:51,065 Hei mama. Clearance. 1152 01:30:51,900 --> 01:30:53,639 Nu te mișca, stai înapoi. 1153 01:30:53,640 --> 01:30:57,239 Nu, ai dracu asta pentru mine. Ai făcut-o. 1154 01:30:57,240 --> 01:30:59,399 Ar trebui să fiu în Bums Springs. 1155 01:30:59,400 --> 01:31:01,169 Toată viața am așteptat asta. 1156 01:31:01,170 --> 01:31:04,499 Hector a spus dacă l-am ajutat asta, că m-ar cumpăra. 1157 01:31:04,500 --> 01:31:09,239 Și acum, tată, dă-mi Ava. 1158 01:31:09,240 --> 01:31:14,071 Ia banii și pleacă. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1159 01:31:22,065 --> 01:31:26,705 Mă duc, nu mă urma. Du-te 1160 01:32:15,160 --> 01:32:16,159 Stai, puștiule. 1161 01:32:16,160 --> 01:32:16,993 Aproape am ajuns. 1162 01:32:18,535 --> 01:32:22,794 Îmi pare rău. Am vrut doar să cânt. 1163 01:32:22,795 --> 01:32:27,795 Eu e toată vina mea. 1164 01:32:28,300 --> 01:32:32,019 Nu este. Eu sunt aici. Acest lucru este pe mine. Am dat naibii. 1165 01:32:32,020 --> 01:32:34,000 Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine când a murit mama. 1166 01:32:39,115 --> 01:32:40,780 Nu puteam să trec peste propria mea rahat. 1167 01:32:43,570 --> 01:32:48,285 Am pierdut din vedere ceea ce contează cu adevărat. tu, 1168 01:32:57,160 --> 01:32:58,255 Tu ești tot ce îmi pasă. 1169 01:32:59,115 --> 01:33:01,539 Dar de acum înainte, promit tu, îți promit. 1170 01:33:01,540 --> 01:33:04,215 Suntem tu și eu. Suntem tu și eu. Bine? 1171 01:33:06,015 --> 01:33:06,848 promit 1172 01:33:17,215 --> 01:33:18,048 Eva. 1173 01:33:59,675 --> 01:34:00,507 eu 1174 01:34:00,508 --> 01:34:01,095 Am avut un vis. 1175 01:34:04,960 --> 01:34:08,050 Un vis despre tine, iubito. 1176 01:34:10,090 --> 01:34:13,960 O să devină realitate, iubito. 1177 01:34:15,550 --> 01:34:17,590 Ei cred că am terminat. 1178 01:34:20,050 --> 01:34:20,883 Dar iubito, 1179 01:34:25,465 --> 01:34:29,079 vei fi, vei fi grozav. 1180 01:34:29,080 --> 01:34:31,480 Dumnezeu. Pune lumea întreagă în farfurie. 1181 01:34:32,410 --> 01:34:35,319 Începând de aici, începând de acum. 1182 01:34:35,320 --> 01:34:40,239 Dragă, totul se apropie. 1183 01:34:40,240 --> 01:34:44,409 Trandafiri. Curățați punțile. 1184 01:34:44,410 --> 01:34:48,670 Curățați urmele. Ai nu am altceva de făcut decât să te relaxezi. 1185 01:34:49,570 --> 01:34:51,309 Aruncă un sărut. 1186 01:34:51,310 --> 01:34:55,540 Ia o minge, dragă, totul vine. 1187 01:34:56,960 --> 01:35:01,700 Trandafiri, acum e ploaia ta. 1188 01:35:04,130 --> 01:35:05,960 Stai lumea la ureche. 1189 01:35:07,310 --> 01:35:11,239 Trist, se învârte. 1190 01:35:11,240 --> 01:35:15,709 Asta va fi doar începutul. Și sus Lumini. 1191 01:35:15,710 --> 01:35:20,569 Lumina. Nu ai nimic a lovi, dar înălțimea. 1192 01:35:20,570 --> 01:35:22,880 Te vei umfla. Vei fi grozav. 1193 01:35:23,870 --> 01:35:26,565 Pot să vă spun că așteptați. 1194 01:35:27,635 --> 01:35:29,565 Steaua aceea norocoasă. eu 1195 01:35:53,425 --> 01:35:54,424 Fii strălucitor. 1196 01:35:54,425 --> 01:35:55,725 Lumină și 1197 01:35:59,275 --> 01:36:01,365 acadele fie 1198 01:36:04,145 --> 01:36:06,365 pentru mine si pentru 1199 01:36:14,125 --> 01:36:15,124 Turner. 1200 01:36:15,125 --> 01:36:16,905 Dați liniile în sus 1201 01:36:21,005 --> 01:36:23,585 și dă-le tuturor un fior. 1202 01:36:28,235 --> 01:36:30,650 Să urcăm pe scenă, 1203 01:36:40,940 --> 01:36:44,345 face reflectoarele fierbinți. 1204 01:36:47,900 --> 01:36:49,490 Când spectacolul continuă, 1205 01:36:57,590 --> 01:36:58,422 este 1206 01:36:58,423 --> 01:37:03,040 dincolo, o, uită-te la noi. 1207 01:37:06,230 --> 01:37:11,209 Toate acestea spun, cea mai fierbinte bucurie, 1208 01:37:11,210 --> 01:37:15,349 știi, strălucind mai puternic 1209 01:37:15,350 --> 01:37:16,400 decât soarele. 1210 01:37:18,380 --> 01:37:20,865 Când spectacolul continuă, 1211 01:37:24,135 --> 01:37:27,740 da mai mult acea trupă de cântare 1212 01:37:28,845 --> 01:37:33,465 podeaua și a lovit înălțimea 1213 01:37:34,645 --> 01:37:36,785 și să nu cobori niciodată. 1214 01:37:38,605 --> 01:37:42,105 Dar înainte vine în jur. 1215 01:37:53,535 --> 01:37:57,285 Am făcut, dar știm cu toții 1216 01:37:58,395 --> 01:38:02,184 ceea ce este nevoie pentru totdeauna. 1217 01:38:02,185 --> 01:38:03,365 Nu atât de jos. 1218 01:38:26,430 --> 01:38:29,220 Cineva mi-a spus că mă uit ca un rahat zilele trecute. 1219 01:38:31,140 --> 01:38:32,910 Am spus, ar trebui să-mi vezi soția. 1220 01:38:35,400 --> 01:38:36,960 Știu că ai fi râs de asta. 1221 01:38:40,230 --> 01:38:41,819 La naiba iubito. Am crezut că vin 1222 01:38:41,820 --> 01:38:43,170 pentru tine pentru un minut acolo. 1223 01:38:45,210 --> 01:38:48,210 Plimbare nebună. Oh, 1224 01:38:49,805 --> 01:38:51,000 am primit un colier nou. 1225 01:38:52,950 --> 01:38:54,659 Mi-au dat locul meu de muncă înapoi. 1226 01:38:54,660 --> 01:38:59,099 Tu crezi că Idioții Ava e activ 1227 01:38:59,100 --> 01:39:00,539 arest la domiciliu major. 1228 01:39:00,540 --> 01:39:05,370 Ea scrie melodii, așa că e bine. 1229 01:39:07,080 --> 01:39:11,040 Și m-am lăsat de băut. Se întoarce afară e rău pentru tine. 1230 01:39:12,390 --> 01:39:13,390 Cine știa? 1231 01:39:19,350 --> 01:39:22,075 - Te iubesc. - Rămâi murdar. 1232 01:39:31,515 --> 01:39:35,115 Bănuiesc că asta înseamnă că suntem înapoi. Înapoi să vedem lumea. 1233 01:39:49,665 --> 01:39:53,715 Va el, dacă plec, 1234 01:39:57,605 --> 01:39:58,775 va el? 1235 01:40:07,985 --> 01:40:12,894 Distanța are 1236 01:40:12,895 --> 01:40:17,705 am luat-o pe ale mele. 1237 01:40:19,965 --> 01:40:23,425 Dacă merg pe drumul meu, 1238 01:40:29,535 --> 01:40:31,305 va ramane? 1239 01:40:35,065 --> 01:40:38,905 eu mai degraba el, 1240 01:40:44,285 --> 01:40:45,145 daca eu, 1241 01:41:00,985 --> 01:41:01,925 singurul 1242 01:41:13,045 --> 01:41:13,878 eu, 1243 01:41:26,785 --> 01:41:30,285 Prefer când.